2009年考研英语冲刺阅读理解专项训练193

　　 全文翻译
　　 一些预测家们认为，经过12月令人沮丧的低潮之后，1月经济将会转危为安。他们仍在期待这个月会有更好的消息。但是他们的希望会落空的。
　　 2月份刚过半个月，就有若干迹象令经济学家想到1月份经济有所好转的消息不太正常，经济仍在下滑。
　　 莱曼兄弟资深经济学家伊桑·哈里斯说道：“12月和1月情况很异常，2月份将会透露很多信息。早期的迹象并不是什么好征兆。”
　　 根据红皮书调查数据来看，1月份呈上升趋势的零售销售在2月份有所下降。汽车销售面临同样局势。尽管星期四股票交易略低于前盘，1月份有所下降的初始失业保险申领目前又在上升。
　　 诸如木材和计算机芯片这些主导商品的价格已经大幅度下降，这是需求继续萎缩的迹象。经历早期上涨之后，股市目前已经损失了全年大部分的收益。
　　 就在星期二，联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘告诉某一参议员：令12月经济数据看起来如此残酷的那些“意外的缺陷”在接下来的1月份“不会再出现”。此外。听到那些振奋人心的数据后，消费者会重新返回到商场和汽车经销商那里去。
　　 国际策略和投资部的总经理耶逊·特伦耐说：“我绝对不会那么主观臆断，以至于怀疑格林斯潘的说法。但是，我们自己的资料表明，无论1月份我们见到经济有多少好转，现在已经开始回落。”
　　 特伦耐补充道，1月份经济的好转可能只是由于温煦的天气和零售商大规模折扣活动引起的暂时反弹。
　　 哈里斯则认为l2月和1月的状况很是离奇，2月份看起来还算比较正常。他说：“真实的情况就是制造业的不景气还有其他经济领域的缓慢增长。”和其他预测家们看法一致，莱曼兄弟也预测经济缓慢增长但并不会止步不前。
　　 但是，最近经济学家一直在大幅度修正自己的观点，经济指标一直很令人困惑。这是经济转折阶段的典型特点。⑤正如一个国内建筑公司调查显示，尽管2月份经济萧条，但周四费城制造行业某一关键衡量尺度却稍有提高。 由于消费者心理对经济发展趋势有着极关重要的作用，经济学家们急切地想看到今天的密歇根消费者信心指数。消费者的信心指数从11月份的107．6下滑到了1月份的94．7，以至格林斯潘警告说，持续信心下降可能会打开走向衰退之门。
　　 尽管经济学家们期望2月份经济只是轻度的下降，但下降的底线还是令人不安。
　　 高频经济顾问公司的伊恩·谢波德森说：“如果今天密歇根消费者信心指数下降5个百分点，我们就有大麻烦了。”
　　 超纲词汇
　　 Aberration n．失常
　　 Bellwether n．系铃的公羊，前导
　　 Downtick n．低于前盘的股票市场交易
　　 gauge v．／n．规格，测量
　　 Grim adj．严酷的
　　 Hearten vt．／vi．鼓励，激励，振奋
　　 lumber 木材
　　 Plummet 垂直落下
　　 Presumptuous 专横的，自以为是的
　　 recession 衰退，不景气
　　 Shrivel v．枯萎
　　 参考答案：1．A 2．A 3．B 4．A 5．D

更多优质资料尽在考研论坛

来源:考试大-考研考试

责编:cll  评论 纠错

上一页12下一页