考研英语范文阅读（六）

　　16. injured 受伤的

　　[大纲词汇] injure v.损害，伤害，损伤

　　[衍生词汇] injured a.受损害的，受伤的

　　[经典例句] He found his injured finger caused a lot of trouble.

　　17. charitable 乐善好施的

　　[大纲词汇] charity n.慈善（团体），仁慈，施舍

　　[衍生词汇] charitable a.慈悲的，仁爱的，慷慨施舍的

　　[经典例句] He always takes part in charitable activities.

　　18. impulse 冲动

　　[大纲词汇] impulse v.推动； n.推动；冲动，刺激

　　[经典例句] She tried to repress the impulse to dial his number.

　　19. on the part of 就…而言；在…一边

　　[经典例句] He expressed appreciation on the part of his classmates.

　　20. take in 收留

　　[大纲词汇] take in 接受，吸收；了解，理解；欺骗

　　[经典例句] Andy took in a stray dog.

　　21. take care of 照料

　　[大纲词汇] take care of 照料，照顾；承担，处理，负责

　　[经典例句] He asked his girl friend to take care of his dog while he went away for business.

　　22. specialize in 专门从事

　　[经典例句] The company specialize in car manufacture.

　　23. weary 疲倦的

　　[大纲词汇] weary a.疲倦的；令人厌烦的；v.使疲倦，使厌倦

　　[经典例句] The pilot was extremely weary with the long time flying.

　　24. travel through 经过

　　[经典例句] I was travelling through when I saw the accident.

　　25. amazing 令人惊讶的

　　[大纲词汇] amaze v.使惊奇，使惊愕，使惊叹 amazing a.令人惊讶的

　　[经典例句] The acrobatic show was amazing to all of us.

　　26. superficial 表面的

　　[大纲词汇] superficial a.表面的，肤浅的，浅薄的

　　[经典例句] We were not satisfied with the superficial explanation of the incident.

　　27. artificial 矫揉造作的

　　[大纲词汇] artificial a.人工的，人造的；认为的，矫揉造作的

　　[经典例句] She was wearing an artificial smile when appearing at the door.

　　28. the result of ……的结果

　　[大纲词汇] result n.结果，成果，成绩v.（in）导致，结果是；（from）起因于，因…而造成 as a result 结果，因此 as a result of 由于……的结果

　　[经典例句] We regard our failure as the result of his carelessness.

　　29. a set of 一套

　　[经典例句] We expect that a set of rules and regulations will be drawn up.

　　30. convention 习俗

　　[大纲词汇] convention n.大会，会议；惯例，常规，习俗；公约，协定

　　[经典例句] Convention now permits women to wear more colorful clothing.

　　31. underlie 潜存于…之下

　　[大纲词汇] underlying a.含蓄的，潜在的；在下面的

　　[衍生词汇] underlie v.引起，潜存于…之下

　　[经典例句] Many facts underlay my decision.

　　32. interrelationship 互相之间的关系

　　[构词方法] inter-前缀，表示互相，在…之间

　　[联想记忆] interact v.互相作用 interdependent a.互相依赖的

　　33. draw conclusion 下结论

　　[经典例句] He drew the final conclusion through careful analysis.

　　34. distinguish 分辨

　　[大纲词汇] distinguish v.（from）区分，辨别；辨认出；使杰出

　　[经典例句] It is very hard to distinguish the two colors.

　　35. keep up 保持

　　[大纲词汇] keep up 保持，维持；继续进行，坚持

　　[经典例句] The lady always keep up her genuine warmth to people.

　　全文翻译

　　去美国访问的人经常带回报告说，大多数美国人对他们友善、好客、乐于助人。公正的说，人们对加拿大人也有这样的评论，因而，应当认为这是北美普遍的现象。当然也有例外。在美国，心胸狭隘的官员，举止粗鲁的招待和毫无礼貌的出租车司机也并非罕见。尽管有不如意的地方，但因为人们常常得出美国人好客的观察意见，因而也就值得议论一番了。

　　过去很长一段时间，在美国很多地方，旅行者的到来因暂时打破原本的单调生活而受人欢迎。无聊、孤独是居住相对遥远的家庭的普遍问题。陌生人和旅行者很受欢迎，他们带来了娱乐消遣，还带来了外面世界的消息。

　　开拓者的严酷生活现实也促成了这一好客的传统。单独旅行时，如果挨饿、受伤或生病，通常只能向最近的小屋或村落求助。对旅行者来说，这不是一个选择的问题；而对当地居民来说，这也并非是行善的一时冲动。它反映了日常生活的严酷：如果你不收留他，那他便无处求助了。请记住，有一天你也可能处于相同的境遇。

　　如今，有了很多的慈善组织专门帮助疲惫的旅行者。不过，热情接待陌生人的传统在美国仍然很盛行，尤其是在远离旅游热线的小城镇。我只是路过，和这个美国人聊了聊。很快，他就请我到他家吃饭-这真令人惊奇。来美国的旅客谈论此类事件很普遍，但并非总能得到正确理解。很多美国人不经意表现的友好不应被看做是表面或虚假的应酬，而应该看成是文化传统的历史发展结果。

　　同任何发达国家一样，一系列复杂的文化特征，信念和习俗构成了美国所有社会交往的基础。当然，会讲一种语言并不意味着就理解该语言的社会和文化模式。不能正确诠释文化含义的旅行者往往得出错误的结论。例如，美国人所说的朋友一词，其文化含义可能与旅行者语言和文化中的朋友大相径庭。要想正确区分礼貌是出于文化习俗还是个人兴趣，单凭一次公共汽车上的偶遇是不够的。不过，友好是很多美国人推崇的美德，同时希望邻居和陌生人也能如此。

责编:onmars  评论 纠错