《经济学家》读译参考：爱意难寻－钢铁巨擘米塔尔收购阿塞洛

[QUIZ]

1. 根据首字母以及括号内的词性提示和英文释义填入单词（注意复数、时态形式变化等）：

①h________（adj. unfriendly）

②r________（n. money that a business or organization receives over a period of time; income）

③e________（n. something that gives you an advantage over others；advantage）

④s________（n. a position as an elected member of a government, or as a member of a group that makes official decisions）

⑤e________ （v.To come to an end; terminate; run out）

⑥d_________ （v. to refuse to give someone something）

2．汉译英（根据译文提示和上下文，在空白处填入相应英文）：

[NOTES]

1. rebuff v. 回绝；怠慢

2. in the guise of 打着……的幌子

3. parochial adj. 受地方限制的；狭隘的

4. behemothn. 庞然大物

5. scupperv. 破坏（计划）

6. hurlv. (at)对……破口大骂

7. dismissaln.解除；不予考虑

8. monkey moneyn. 公司临时股票；外国货币

[TIPS & BACKGROUND]

1.白衣骑士（white knight）：为鼓励另一家企业进行成功的公司兼并，一个善意的第三方加入以击退另一竞买者。

2.猴子钱（monkey money）：公司的临时股票，外国货币。米塔尔是一家印度公司，这么说有种族歧视的意味。

[KEY TO QUIZ]

1. ①hostile 不友善的；怀有敌意的（表示“不友善的”：unfriendly/not friendly • cold 冷淡的• inhospitable不好客的 • hostile • antagonistic敌对的 • give somebody the cold shoulder对某人冷淡 • cliquey/cliquish派系的，小集团的）

②revenue 收入

③edge 优势

④seats 席位

⑤expires 到期

⑥denied 拒绝（refuse，withhold）

责编:huangling  评论 纠错