《经济学家》读译参考：尾巴摇狗－“长尾效应”面面观

[QUIZ]

1. 根据首字母以及括号内的词性提示和英文释义填入单词（注意复数、时态形式变化等）：

①b________（n. a book or film that is very good or successful）

②e________（n. the amount of money that you spend on something）

③t________（n. cruel or unfair control over other people）

④b________（v. to illegally give someone, especially a public official, money or a gift in order to persuade them to do something for you）

⑤g________ （adv.actually; honestly; really）

2．汉译英（根据译文提示和上下文，在空白处填入相应英文）：

[NOTES]

1. chuckle v.(at) 轻声地笑，暗自发笑

2. jukebox n.投币式自动点唱机

3. bewitching adj. 令人着迷的，让人着魔的

4. genre n. 流派

5. lowest-common-denominator n. 最小公分母（的）；〔引申〕被大多数人接受的

6. conglomerate n. 大公司，联合企业，集团

附注：大公司（a big company）: corporation, multinational, conglomerate

互联网公司（an Internet company）:dot-com

子公司（a company that is owned by a larger company）: subsidiary, affiliate

公司名缩写形式（abbreviations used in company names）: Ltd (Limited)；Co. (Company)；Corp. (Corporation)；PLC (英国人用法，Public Limited Company，澳大利亚和南非则用Pty.，即Proprietary)

7. relish v. 欣赏，品味

8. write-up n. (关于新书、电影的)评论；报道

9. dross n. 次品，废物，渣滓

10. non-monetary economy 物物交换经济

[TIPS & BACKGROUNDS]

长尾巴理论：根据wikipedia的解释，长尾（Long Tail）是2004年Chris Anderson在给连线杂志的文章中首次使用的词汇，用以描述某种经济模式如Amazon.com或Netflix。长尾术语也普遍使用于统计学中，如对财富分布或词汇应用的统计。长尾理论的基本原理是：只要存储和流通的渠道足够大，需求不旺或销量不佳的产品所共同占据的市场份额可以和那些少数热销产品所占据的市场份额相匹敌甚至更大。即众多小市场汇聚成可与主流大市场相匹敌的市场能量。Google被认为是安德森长尾理论的最佳例证。Google所服务的客户正是那些品牌影响力不够强大，而且渠道不健全的中小企业。Google的Adsense服务80%的产业尾巴，从而获得成功。

二八定律：又称80/20法则，由意大利经济学家帕累托1897年提出，他的统计结论显示，20%的人口拥有80%的财富。虽然这并非严格的准确数字，80/20法则还是被广泛用以指导商业活动，比如营销学中认为20%的客户购买了80%的产品，因而营销将面向这些主流客户。

[KEY TO QUIZ]

1. ①blockbuster 轰动（影片、著作）（best-seller, hit）

②expense 代价；损失（at the expense of归……付费；在损害……的情况下）

③tyranny

〔附注〕

表示“a government that controls people's lives too much”：dictatorship独裁 • police state 极权国家• junta 军政府• tyranny暴政，专制 • totalitarian极权主义者 • oppressive压迫性的

④bribes（kickback回扣，小费；backhander回扣；bung好处费，小施恩惠）

⑤genuinely 真正地

〔附注〕

（1）表示“when someone really feels something”：really • real • sincere • genuine • heartfelt • from the heart • truly • true

（2）表示“not false or artificial”：real • genuine • authentic • bona fide真诚的（地）；真实的（地） • natural • the real thing上等货，原装货，地道货 • the genuine article • the real McCoy真品，真货

责编:huangling  评论 纠错