意见反馈 口译笔译首页 返回顶部
您现在的位置:233网校 >> 口译笔译  >> 翻译资格 >> 模拟试题 >> 文章内容

2013年翻译资格考试中级口译模拟试题(4)

来源:233网校   【233网校:中国教育考试第一门户】   2013年10月22日

  How did the Olympic Games start? In ancient Greece athletic festivals were very important and had strong ________ (1). Originally the Festival was held in honour of .Zeus, the supreme god in Greek Mythology. Eventually the Olympian athletic festival had lost its ________ (2) and became an international event. No one knows exactly ________ (3) the Olympic Games go, but some scholars recorded date from 776 B.C.

  According to some scholars, at first the only Olympic event was ________ (4), called a stadium and that was the only event until 724 B.C. After that, other ________ (5) were added and sixteen years later in ________ (6) the pentathlon was added and wrestling became part of the games. This pentathlon was a five-event match which ________ (7) running, wrestling, leaping, throwing the discus, and hurling the javelin.

  The games were held ________ (8) and after an uninterrupted history of 1170 years, the games ________ (9) in A.D. 394, the Christian era, because of their pagan origin.

  It was over ________ (10) before there was another such international athletics gathering. In 1896, the first of the modern ________ (11) opened in Athens, Greece.

  Nowadays, the Games are held in different countries ________ (12). The host country provides vast facilities such as stadiums and ________ (13).Many more sports are represented, including the very celebrated event: ________ (14).

  The Olympics start with the arrival in the stadium of a torch, ________ (15) on Mount Olympus by the sun’s rays. The torch is carried by ________ (16) to the stadium. The Olympic flame symbolizes the ________ (17) of the ancient Greek athletic ideals, and it burns throughout the Games until ________ (18). The well-known Olympic flag, however, is ________ (19): the five interlocking rings symbolize the uniting of all five continents ________ (20).

  参考答案:

  1. religious associations社团

  2. local and national characters特征

  3. how far back

  4. a 200-yard dash

  5. field events田赛

  6. 708 BC

  7. consisted of

  8. every 4 years

  9. were abolished

  10. 1,500 years

  11. summer games

  12. in turn

  13. living accommodation

  14. the marathon races

  15. lighted

  16. a succession of一连串 runners

  17. continuation

  18. the closing ceremony典礼

  19. a modern conception概念

  20. participating in the games

  233网校编辑推荐:2013翻译资格考试备考冲刺专题

  辅导推荐:翻译常见错误汇总   高级高频词汇汇总

  试题推荐:2013年下半年翻译考试中级笔译试题及答案汇总

  相关推荐: 2013下半年翻译专业资格考试准考证打印时间汇总

  免费学习工具模拟考场 章节试题 你问我答 资讯订阅  每日一练
  233网校口译笔译课程免费试听体验,多种辅导体系,助您一次性通过考试 点击进入>>>

来源:233网校-口译笔译责编:YYT  评论 纠错

  • 章节练习
    章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
  • 在线考场
    机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
  • 每日一练
    每日一练应用系统;更加贴近考试难度,调用最新题库,随机练习.
  • 免费试听
    高清课程免费视听体验,网校老师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
  • 你问我答
    特聘专家
    在线为您解答学习中的疑问!
  • 好友群组
    最热门的话题、
    相互学习的考友,共同讨论的天地
  • 资料分享
    我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
  • 求购资料
    历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
  • 资讯订阅
    资讯订阅
    随时了解考试最新动态。
  • 试题收藏
    在线HD高清课件,1920*1080高清宽屏48小时免费试听。