意见反馈 口译笔译首页 返回顶部
您现在的位置:233网校 >> 口译笔译  >> 综合指导 >> 翻译技巧 >> 文章内容

翻译资格考试英语十大翻译方法

来源:233网校   【233网校:助你考试通关,掌握未来】   2013年11月22日

  (一) 同义反译法

  1. Only three customers remained in the bar.

  酒吧间只有三个顾客还没有走。

  (不译:“还留着”或“还呆在那里”)

  2. I’ll be here for good this time.

  这一次我再也不走了。

  (不译:“永远在此呆下去”)

  3. Please keep the fire burning when I’m out.

  我不在家的时候,别让炉子灭了。

  (不译:“我外出时,请让炉子继续烧着”)

  4. "Wait, he is serious."

  等等,他不是说着玩儿的。

  (不译:”等等,他是认真的。“)

  5. "Now, Clara, be firm with the boy!"

  听我说,克拉拉,对这孩子可不能心软。

  (不译:”......对这孩子要坚定“)

  (二) 删减解释词

  The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.

  到南方去的人看见那些黑白混血的女郎,一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。

  (三) 短句拆译

  " ...on one sunshiny morning in June , ..."

  在六月里的一天早上,天气晴朗......

口译笔译报考指南目录
考试介绍 考试时间 考生须知 报名时间 报名条件
考试大纲 成绩查询 合格标准 考试费用 证书样本

  特别提醒:为方便大家能及时获取全国翻译专业(资格)水平考试相关信息,建议各位考生收藏233口译笔译考试站点点击收藏我们会第一时间发布相关信息。

  免费学习工具模拟考场 章节试题 你问我答 资讯订阅  每日一练
  233网校口译笔译课程免费试听体验,多种辅导体系,助您一次性通过考试 点击进入>>>

来源:233网校-口译笔译责编:YYT  评论 纠错

上一页123下一页

  • 章节练习
    章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
  • 在线考场
    机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
  • 每日一练
    每日一练应用系统;更加贴近考试难度,调用最新题库,随机练习.
  • 免费试听
    高清课程免费视听体验,网校老师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
  • 你问我答
    特聘专家
    在线为您解答学习中的疑问!
  • 好友群组
    最热门的话题、
    相互学习的考友,共同讨论的天地
  • 资料分享
    我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
  • 求购资料
    历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
  • 资讯订阅
    资讯订阅
    随时了解考试最新动态。
  • 试题收藏
    在线HD高清课件,1920*1080高清宽屏48小时免费试听。