您现在的位置:考试大 >> 小语种 >> 西班牙语 >> 阅读 >> 文章内容

(西语)一首给母亲的诗Unpoemaparamamá

来源:考试大  2008年1月9日   【考试大:中国教育考试第一门户

(西语)一首给母亲的诗

Un poema para mamá


El latido de tu corazón

Fue lo primero que escuché

Mucho antes de nacer


Tu sonrisa tu cara fue lo primero

Que vi al abrir mis ojos a este mundo


Mis primeros pasos di hacia ti

Mis primeras palabras las escuchaste tú

Has estado presente en los momentos

Mas importantes de mi Vida,

Tus palabras abrieron mi mente

y mi corazón a las posibilidades

infinitas que me ha dado Dios.


Gracias te doy, Madre mía,

Por tu ejemplo, por tu esmero,

y por estar siempre de mi lado

y muy dentro de mi corazon.

 

译文:


在我在出生之前

最早听到的声音

是你的心跳


当我第一次响这个世界睁开眼睛

见到的是你的微笑,你的面容


我的第一步是走向你

我的第一句话是你听见

在我生命中最重要的时刻

你一直都在场

你的话语使我的思想和心灵

向上帝赐予我的无限可能开放


谢谢你,我的母亲,

谢谢你的榜样,谢谢你的细心,

谢谢你总是在我身边,

在我的内心深处。

来源:考试大-小语种考试

责编:冷客  评论 纠错

网友跟贴

暂无跟贴,欢迎您发表意见

 
 
跟贴共0
笔 名 :
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明考试大同意其观点或证实其描述