2006年经典译文欣赏之爵士音乐家：路易斯·阿姆斯特朗

　像爵士界大多数创新者一样， 路易斯·阿姆斯特朗是个小个子。但是他给爵士乐、美国音乐和全世界留下的影响却是持久的。他的生涯是一个人从贫穷到富有， 从默默无闻到成为全球效仿的创新者的具体体现。路易斯·丹尼尔·阿姆斯特朗发明了革命性的语言， 且广为传播， 家喻户晓， 如同人们生活中的灯泡、飞机和电话。

　　阿姆斯特朗1901年8月4日出生于新奥尔良。他是在社会底层长大的， 曾尽力往家里带些可吃的东西， 有时在垃圾里搜寻可用作晚餐的食品罐头。然而， 阿姆斯特朗的精神世界却没有被穷困而危难的生活所笼罩。在孩童时期， 他就通过跳舞挣点微薄收入， 或者与在新奥尔良四处卖唱的四人孩童演唱组一起演唱， 以求得一顿晚餐；演唱小组乐调甜蜜和谐， 为炎热的夜晚带来了清新。然而他有自己的梦想。1915年， 他担任首席短号手， 很快就享誉新奥尔良， 被人们认为无人可比。他演奏过的地方和他认识的人都有两种特性， 一方面是可爱无邪的， 另一方面则是粗蛮的。由于具有这些经历， 他的乐声五光十色， 应有尽有：华丽、幽默、悲伤、雄伟， 以及极度的可憎和永恒的圣洁。他因而成为美国情感的灯塔。

　　1922年， 他来到芝加哥， 师从乔·奥利弗。于是一场音乐界的革命全面展开了。他的即兴演奏令整个城市疯狂。当时的沉闷节奏被一扫而光， 取而代之的是他的打击乐器和引吭高歌的结合。他的技巧、力量和热情前所未有。西方音乐中还没有人在一件乐器上做出这样的创新， 然后站起来演唱， 从而改变了一代的歌唱家。阿姆斯特朗经常到世界各地演出。1932年他访问了欧洲， 并为英王演出。1956年在非洲的巡回演出中， 他受到听众的欢呼。1964年他的唱片《你好， 多利。》跃居排行榜第一。阿姆斯特朗1971年7月6日在纽约城去世。然而他将永远是使世界成为一片乐土的最伟大的艺术家之一。

　　innovator n. 改革者， 革新者

　　embodiment n. 体现， 具体化， 化身

　　bulb n. 灯泡

　　subtropical adj. 亚热带的，炎热的

　　gruesome adj. 可怕的， 可憎的

　　vocalist n. 声乐家， 歌手

　　hail vt. 向……欢呼， 致敬

来源:考试大-经典译文站

责编:lili  评论 纠错

上一页12下一页