您现在的位置:考试大 >> 经典译文 >> 历史译文 >> 文章内容

2006年考试经典译文之辉格党(美国)(二)

来源:考试大     【考试大:中国教育考试第一门户】  2006年9月14日
 辉格党(Whig Party)为美国在杰克森式民主(Jacksonian democracy)时代的一个政党,自1832年至1835年间持续运作,反对安德鲁。杰克森总统及其创建之民主党所订立之政策。具体的说,辉格党拥护国会立法权高于总统内阁的执行权,赞同现代化与经济发展纲领。该党自选'辉格'为名,附和反对英国王室君主专权的英国辉格党,反对总统专断。辉格党党员中有许多杰出的全国性政治人物,如丹尼尔韦伯斯特(Daniel Webster)与威廉。亨利。哈里森(William Henry Harrison),以及卓越的领导者,肯塔基的亨利。克雷(Henry Clay)。包括哈里森在内,辉格党可以数出数名战争英雄,如赞崔利。泰勒(Zachary Taylor)与温菲尔德。史考特(Winfield Scott)。

  在其存续的26年间,辉格党曾选上两名美国总统,哈里森与泰勒,两人皆逝于任内。另一名辉格党籍的总统约翰。泰勒(John Tyler)于继哈里森之职上任四后个月,即遭开除党籍;而其副总统米拉德。菲尔摩(Millard Fillmore)为辉格党最后一位担任全国性公职者。

  该党最终因是否同意奴隶制度扩展至新领土之争而瓦解。党内为此争议生极深的裂痕,因而于1852年美国总统大选中弃现任总统菲尔摩于不顾,改提名史考特参选。辉格党自此未曾再产生出任何一位总统,其票源流失至主张保护本土文化的一无所知党(Know-Nothing)、反对蓄奴的共和党、甚至其所憎恨之民主党。

  建党起源与政策

  辉格党于1833年冬天至1834年之间,由前民主共和党(Democratic-Republican Party)与国家共和党(National Republican)两党党员如亨利。克雷(Henry Clay)与约翰。昆西。亚当斯(John Quincy Adams)等,以及南方的州权拥护者如威利。颇森。缅甘(Willie Person Mangum)等共组。在建党之初,辉格党仅因反对安德鲁。杰克森总统之政策而协同一致,特别是对其不经国会同意即自合众国第二银行结清政府款项感到不满。在拒行联邦法危机(nullification crisis)中,因杰克森总统以民族主义反对南卡罗莱那而深受冒犯的南方人如约翰。泰勒(John Tyler)等亦受辉格党所吸引。辉格党矢言维护国会至上之地位,以反对'安德鲁大帝'("King Andrew")之施政;党名因此取自反对君权而支持英国国会掌政的英国辉格党。辉格党认为安德鲁杰克森总统行为反动,为反对社会、经济、道德现代化的危险人物。由于杰克森整肃异已、否决境内改进(internal improvements)、又摧毁合众国央行,惊慌不安的地方菁英人士开始反击。他们主张,美国国会,而非美国总统,代表美国人民之意愿。在控制参议院一段时间后,杰克森的政敌们通过谴责案,通令谴责杰克森以行政权傲慢地僭越国会所代表的真实民意(此案后遭删除)1830年代的争议核心为合众国第二银行(Second Bank of the United States),在历经1832年的亨利。克雷(Henry Clay)以及1836年多名候选人的混战后,反对者终于在1840年团结一致支持孚众望的威廉。亨利。哈里森(William Henry Harrison)将军,证明全国性的辉格党足以赢得大选。

  辉格党在经济政策上立场一致,颂扬克雷对'美式经济体制(American System)'的愿景,即政府支持下的现代化市场导向经济,而教育与贸易将重于劳力与地权。辉格党寻求以保护性关税快速促进工业化、由新央行所主导的商业导向货币政策、及以公地放领募款进行的'境内改进("internal improvements")'大计─尤其是道路与运河系统。辉格党同时也发起创立公立学校、私立学院、慈善机构、以及文化团体。

  反过来说,民主党遵循杰佛逊式(Jeffersonian)之平等农业社会的理想,建议以传统农场生活使共和政体(republican)保持简朴,而现代化却受足以推翻民主的强力富裕阶级所威胁。民主党意欲美国秉持昭昭天命开疆拓土,而辉格党之愿景则大不相同:以增加多层次的复杂性,如银行、工厂、铁路等,来深化社会经济体系。一般说来,民主党于制订中央政策上较为成功,而辉格党在通过州府层级的运河与铁路等现代化的建设案上较有成就。

  政党结构

  因摒弃组织紧密的民主党式习惯性政党效忠,辉格党始终受派系之争所苦。另一方面,辉格党拥有一流的新闻网络作为境内资讯体系,而其领袖为强而有力的纽约论坛(New York Tribune)之主笔荷瑞斯。葛雷利(Horace Greeley)。在其全盛时期,1840年代,辉格党曾因制造业发达的东北部与边境各州之强力支持而赢得49%的州长选举。然而随著事态之发展,民主党增长快速,而辉格党于越来越多次的地方选举中以微小差距落败。在票数接近的1844年选举后,民主党广占优势,而辉格党仅能靠对手分裂来赢得全国性大选。部分是由于西部各州与爱尔兰天主教徒及德裔移民之政治重要性渐增,而他们多倾向于支持民主党。

  辉格党在社会经济范畴赢得全面胜利,但对专业人士较具吸引力。银行家、股票经纪、工厂经营者、富农、与大农场主大幅支持辉格党(北卡罗莱那的大农场主除外,他们通常较支持民主党)。一般来说,商业与制造业兴盛的市镇与区域拥戴辉格党,民主党的铁票区则在各爱尔兰天主教区及德裔移民社区。民主党人通常揶揄辉格党做作的贵族气派以对穷人凸显自身的主张。支持辉格党的阶级同时也因基督教的复兴而注入道德成份,以道德主义攻击多项人、事、物(如受禁酒呼吁所影响者),以在民主党内寻求庇护。 来源:考试大-经典译文考试

责编:lili  评论 纠错

上一页12下一页

 考试大网校:职称英语辅导课程试听
课程名称 讲师 优惠价 试听 报 名
  职称英语综合类签约VIP班(套餐A) 么建华 ¥800
试听
  职称英语理工类签约VIP班(套餐A) 么建华 ¥800
试听
  职称英语综合类精品强化班 么建华 ¥400
试听
  职称英语卫生类精品强化班 么建华 ¥400
试听
  职称英语综合类基础班 么建华 ¥150
试听
  职称英语理工类基础班 么建华 ¥150
试听
网友跟贴

暂无跟贴,欢迎您发表意见

 
 
跟贴共0
笔 名 :
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明考试大同意其观点或证实其描述