北京2017年成人学位英语考试预热试题及答案三
五、翻译(76-85)
汉译英(76-80)
76.Do the Argentinian really believe that because eleven of their men proved the most skilful at football, their nation is in every way better than all others?
答案： 仅仅因为阿根廷足球队的ll名队员证明了他们是在足球领域技艺超的，阿根廷的人们就认为阿根廷在各个方面都是世界上的吗?
77.Heredity( 遗传) is not the only thing that influences our color.
答案： 遗传不是影响我们肤色的一因素。
78.Chekhov’s work combined the calm attitude of a scientist and doctor with the sensitivity(敏感)of an artist.
答案： 契诃夫的作品把一个科学家和医生的冷静态度与艺术家的敏感结合到了一起。
79.By the time the youngest was fifteen, the mother would have been in her early fifties and would expect to live a further twenty years, during which chance and health made it unusual for her to get paid work.
答案：到小的孩子l5岁时，母亲就已经50岁出头，虽然还能再生活20年，但此时的机会和健康状况使得她们很难找到有报酬的工作。
80.The reason why a country like Britain does not buy snow-ploughs is that they are only used for a few days in any one year, and the money could be more useful in other things such as hospitals, education, helping the old, and so on.
答案： 像英国这样的国家不买扫雪机的原因在于这些东西每年只用几天，将购买扫雪机的资金花在其他方面会有更大的用途，例如医院、教育业、帮助老人等。
英译汉(81-85)
81.戒烟需要有很大的决心。
答案： It takes great determination to give up smoking.
82.我正要走时，电话铃响了。
答案：I was about to leave when the telephone rang.
83.我过去对发音注意得更多一些就好了。
答案： I wish I had paid more attention to pronunciation in the past.
84.如果没有音乐，这世界将是一个死气沉沉的地方。
答案： Without music, the world would be a dull place.
85.玛丽过去除了咖啡什么都不喝。
答案： Mary used to drink nothing but coffee.
学位英语考试：2017年成人学位英语考试试题题型详解
学位英语试题：北京2017年成人学位英语考试高分突破试题及答案汇总