2012年湖北成人学位英语考试真题及答案解析
Translation Part IV Translation From English into Chinese (20 points)
根据下面资料，回答下面试题
Generally speaking, employers are looking for two things in job applicants: proof that a candidate can handle a specific job and evidence that the person will fit in with the organization. Employers are most concerned with the candidate' s experience, but communication skills, enthusiasm and motivation are also significant elements.
Every position requires specific qualifications. (51)When you are invited to have an interview for a position, the interviewer, based on the review of your resume, may know very well whether or not you have the right qualifications. But during the interview, you will be asked to describe your education and previous jobs in more depth so the interviewer can determine how well yours kills match the requirements.
(52) Another consideration is whether a candidate has a right personality traits for the job.Different job requires a different mix of personality traits. The task of the interviewer is to find out whether a candidate will be able to do the job comfortably.
In addition to determining whether the candidate has the right professional qualifications and personality for a particular job, the interviewer must decide whether or not the person will be compatible with the other people in the organization.
On the issue of "fit", the views of different interviewers will vary. (53)Physical appearance is often a consideration, because clothing and grooming (打扮) reveal something about interviewee' s personality and awareness of industry standards. Apart from noticing a candidate' s clothes,interviewers also size up such physical factors as eye contact, how they shake hands, facial expressions and tone of voice.
Age will also be an important factor in the interviewer' s mind to decide whether an applicant will fit in with the organization. (54) If you feel your age count against you, conteract its influence by emphasizing your experience, dependability, and mature attitudes.
Besides all the qualifications mentioned above, a candidate' s personal background-interests,hobbies, awareness of world events, and the like-is also regarded as an indicator of how well the person will fit in with the organization. (55)You can expand your potential along these lines by reading a variety of books, making an effort to meet new friends, and participating in discussion groups.
第51题 When you are invited to have an interview for a position, the interviewer, based on the review of your resume, may know very well whether or not you have the right qualifications.
答案：当你去面试—个职位时，基于从你简历上获得的信息，面试者或许已经知道你是否适合这个职位。
第52题 Another consideration is whether a candidate has a right personality traits for the job.
答案：另—个关注点是应聘者是否具有跟这份工作相匹配的性格特点。
第53题 Physical appearance is often a consideration, because clothing and grooming (打扮) reveal something about interviewee' s personality and awareness of industry standards.
答案：因为着装打扮能够反映出应聘者的个性特点和对行业标准的意识，所以外表也会是考虑的—个方面。
第54题 If you feel your age count against you, conteract its influence by emphasizing your experience, dependability, and mature attitudes.
答案：如果年龄不是你的优势，那么你就要通过突出你的经验、可靠性和成熟度来抵消其劣势。
第55题 You can expand your potential along these lines by reading a variety of books, making an effort to meet new friends, and participating in discussion groups.
答案：你可以通过多阅读、多结交新朋友、多参加论坛活动来扩大你这些方面的潜力。
Writing Part V Writing (30 points)
第56题 For this part, you are required to write a composition on the topic "The Safety of Food".You should write at least 120 words, and your composition should be based on the outline given be-low and write your composition on the Answer sheet.
1. In recent years, there are many problems about the safety of food...
2. The cause of this phenomenon is...
3. The possible solution is...
答案：The Safety of Food
Nowadays，more and more people think that there are lots of problems about food safety.Food-born diseases remain responsible for high levels of sickness and mortality in the general population.
In my opinion，the responsibility goes for those illegal food producers.In order to sell more products，some food producers even use various chemicals such as pesticides，animal drugs，etc.It is very harmful for people’s health.
To solve the problem，I think the following measures can be taken.Firstly，it is imperative that relevant laws and regulation should be enforced in a stringent way.Secondly，the public should be trained to be alert to food quality.Only by taking these actions Can the problem be tack.led successfully in the nearest future.
2012年湖北成人学位英语考试真题及答案解析>>点击查看试题答案