您现在的位置:考试大 >> 经典译文 >> 小说译文 >> 文章内容

双语小说连载:《董贝父子》第四章 Part 4

来源:考试大     【学而优则进,考试大以成!】  2011年12月17日
  Walter was going to speak, but his Uncle held up his hand.
  沃尔特想要讲话,但是他的舅舅举起了手。
  ’Therefore, Wally therefore it is that I am anxious you should be early in the busy world, and on the world’s track. I am only the ghost of this business its substance vanished long ago; and when I die, its ghost will be laid. As it is clearly no inheritance for you then, I have thought it best to use for your advantage, almost the only fragment of the old connexion that stands by me, through long habit. Some people suppose me to be wealthy. I wish for your sake they were right. But whatever I leave behind me, or whatever I can give you, you in such a House as Dombey’s are in the road to use well and make the most of. Be diligent, try to like it, my dear boy, work for a steady independence, and be happy!’
  “因此,沃利——因此,我渴望让你尽早到这个忙忙碌碌的世界里去,尽早走上这个世界的道路。我只是这个商店的一个幽灵——它的实体很久以前就已消亡了。当我死了的时候,它的幽灵就被埋葬了。很明显,那时候我将没有什么遗产留给你,因此我想,为了你的利益,利用我通过长期的习惯所保留下来的几乎一还存在的一丁点儿老关系。有些人认为我是富有的。为了你的缘故,我但愿他们是对的。可是不论我在死后会留下什么,也不论我能给你什么,你在董贝这样的公司里工作,就有可能好好地使用它,充分地利用它。我亲爱的孩子,做一个勤勉的人,设法喜爱你的事业吧,为了过长久的独立的生活而工作,并成为一个幸福的人吧!”
  ’I’ll do everything I can, Uncle, to deserve your affection. Indeed I will,’ said the boy, earnestly.
  “我将尽量去做我所能做的一切,不辜负你对我的深情厚意,舅舅。我确实将会这样去做的,”孩子恳切地说道。
  ’I know it,’ said Solomon. ’I am sure of it,’ and he applied himself to a second glass of the old Madeira, with increased relish. ’As to the Sea,’ he pursued, ’that’s well enough in fiction, Wally, but it won’t do in fact: it won’t do at all. It’s natural enough that you should think about it, associating it with all these familiar things; but it won’t do, it won’t do.’
  “我知道这一点,”所罗门说道,“我相信这一点,”他更加津津有味地喝着第二杯马德拉陈酒。“至于海洋,”他继续说道,“它在想象中是很好的,沃利,但实际上却并不是那样,根本不是那样的。你想到海洋,把它跟所有这些熟悉的东西联系起来,这是很自然的;但实际上它并不是那样的,它并不是那样的。”
  注释:advantage n. 优势;利益;有利条件 vi. 获利 vt. 有利于;使处于优势
  例句:
  1. We support the open trading system which is to the ultimate advantage of all.
  我们支持开放的贸易制度,因为它终对各方都是有益的。
  2. It will be to our mutual advantage to work closely.
  密切合作将为我们业务的顺利开展提供保证。

  相关推荐
  双语小说连载:《董贝父子》章 Part 3
  双语小说连载:《董贝父子》章 Part 2
  双语小说连载:《董贝父子》章 Part 1 来源:考试大-经典译文考试

责编:hxj  评论 纠错

上一页1234下一页

 考试大网校:职称英语辅导课程试听
课程名称 讲师 优惠价 试听 报 名
  职称英语综合类签约VIP班(套餐A) 么建华 ¥800
试听
  职称英语理工类签约VIP班(套餐A) 么建华 ¥800
试听
  职称英语综合类精品强化班 么建华 ¥400
试听
  职称英语卫生类精品强化班 么建华 ¥400
试听
  职称英语综合类基础班 么建华 ¥150
试听
  职称英语理工类基础班 么建华 ¥150
试听
网友跟贴

暂无跟贴,欢迎您发表意见

 
 
跟贴共0
笔 名 :
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明考试大同意其观点或证实其描述
网校免费试听
栏目导航
处理 SSI 文件时出错
热点头条
处理 SSI 文件时出错