难点注释
　　1．汉语形散神聚，英文结构紧凑。处理句时，可以将几个小短句合译为一句结构严谨的英文。先确定句子的主谓宾，其中Tea thinking作句子主语，is可作系动词，本句中有两个并列表语，即“仪式”和“展示”，分别译为：ritual，demonstration。
　　2．第二句中，“领略”可以译为：take delight in；“品茶的情趣之意”可以译为：the essence of tea itself。
　　3．第三句中的“打发时间的方式”可以理解为“消遣、娱乐方式”，可译为：a way of pastime.
　　4．第四句中的“相当于”可以用短语be the equivalent of来表达。

　　翻译技巧：大学英语四级翻译新题型透析及技巧

　　翻译练习：大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案汇总

　　233网校英语四级老师辅导：英语四级改革新题型精讲班/真题解析班 点击免费试听>>