难点注释
　　1．句较长，首先要理清句子结构，句子主干为：“旅游业是一个经济部门，现在正引起注意”。根据英语表达习惯，翻译时，可以将该句整合为一个长句．“一个经济部门”可以用同位语表达来处理，因此句子主干则为：Tourism is now receiving increasing attention。然后再将其余附加成分补充完整。注意，“经济部门”译为：economic sector；“二十年来”可译为：the last two decades。
　　2．第二句巾，“提出种种建议”可译为：making suggestions for。
　　3．第三句中，“人们的看法是”可以用英语的惯用表达来翻译：It is believed that。后一句中暗含一个递进关系，为使上下文连贯，可增译一个衔接词Moreover，使译文更加自然流畅。

　　翻译技巧：大学英语四级翻译新题型透析及技巧

　　翻译练习：大学英语四级翻译新题型模拟练习及答案汇总

　　233网校英语四级老师辅导：英语四级改革新题型精讲班/真题解析班 点击免费试听>>