2016年12月英语四级翻译热点话题练习九
2016年6月英语四级考试已经告一段落，在翻译真题中我们可以看出，英语四级翻译历年真题方向多偏于社会经济、文化等，全球化是一种全球一体化(international integration)的进程。它发端于国际间视角、产品、理念以及其他文化领域的互换。这篇关于全球化的材料你能翻译吗？ 英语四级历年真题解析视频
点击查看：2016年12月英语四级翻译练习题汇总
英语四级翻译话题材料：
全球化是一种全球一体化(international integration)的进程。它发端于国际间视角、产品、理念以及其他文化领域的互换。全球化作为一种新的经济和社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战。一方面，中国正成为世界制造业中心并在国际舞台上发挥着日益重要的作用。另一方面，我们也面临着如何在全球化进程中既要发展经济，又要传承文化传统的问题。
英语四级翻译参考翻译:
Globalization is the process of internationalintegration. It originated from the exchange ofinternational views, products, ideas, and otheraspects of culture. As a new trend of economic andsocial development, globalization has presentedChina with both opportunities and challenges. On the one hand, China is becoming the center ofthe world manufacturing and playing an increasingly important role in the international arena.On the other hand, we are also confronted with the problem of how to inherit our excellentcultural traditions as well as develop our economy in the process of globalization.
注意事项：
1.它发端于国际间视角、产品、理念以及其他文化领域的互换:“发端于”可用 originate from表达;“国际间视角”可翻译为international view; “互换”可翻译为 exchange。
2.世界制造业中心:可翻译为the center of the world manufacturing。
3.我们也面临着如何在全球化进程中既要发展经济，又要传承文化传统的问题:“面临”可译为be confronted with;“全球化进程中”可翻译为in the process of globalization;“传承文化传统”可翻译为 inherit our excellent cultural traditions。
翻译技巧：英语四级翻译的四个注意事项｜吸晴的翻译句式｜翻译的七种养成法
