Ӣ���ļ�

　　中国江苏网12月18日讯 昨天，2016年下半年全国大学英语四六级考试开考。此次英语四六级考试继续采用“多题多卷”考试模式，试卷类型由“条形码”区分。据悉，扬州共有37569人报名参考，其中英语四级考生23743人，六级考生13826人。全市共设立了扬州大学、扬州职业大学、扬州工业职业技术学院等10个考点，1262个考场。

　　与往年相比，今年四六级考试难度适中，但是四级英语作文却让不少网友直呼“太接地气，赤裸裸地就将就业严峻的问题摆在了我们面前”，四级翻译中涉及“红、白、黄”三种颜色的寓意，也让不少考生脑洞大开。

　　四级翻译考“颜色”

　　考生“皇家词汇”翻译五花八门

　　昨天上午，不少考生走出考场句话说的都是：“你是红色、黄色，还是白色?”整个场面跟地下党接头似的。原来四级翻译全部考的是颜色，有关红色、白色、黄色的寓意。

　　“在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。在封建社会中，它象征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。人们兴高采烈，庆祝丰收。”

　　“皇帝”怎么翻译，不少大学生开始蒙圈了，“yellow man”“yellow boss”“yellow king”等搞笑翻译层出不穷。“黄袍”呢，有学生翻译成“yellow clothes”，“皇家宫殿”则有学生翻译成“king's house are yellow”。不少网友笑称，反正都加上“yellow”就对了。更有不少考生表示：皇帝我不知道咋写，但我知道他是中国古代地位的人啊，翻译成“the boss of China”“Chinese owner”总不会错吧?

　　而今年的六级翻译则显得中规中矩，分别考到了随着中国经济的发展，“中国教育”以及“中国旅游”的变化。“这样类似的翻译在模拟试卷中也接触过，虽然有不少词不会，但至少不会感到陌生。”一位考生说道。

　　国企和合资企业啥区别?

　　作文题目让考生直面就业严峻

　　“国企和合资企业到底是什么鬼?我连自己学的专业出来干吗都不知道，为什么现在就让我操心几年后的就业问题?”四级英语考试结束后，不少考生表示，害怕作文有点偏题。

　　原来这次四级作文的三套卷子的主题都和“大学生找工作的选择”有关。三套卷子，三种选择，分别是：选择国有企业还是合资企业;选择就业还是创业;选择就业还是继续读书。出题背景为大学生就业形势愈发严峻，导致大学生毕业后的就业面临更艰难的选择。有老师表示，作文题目选取和大学生息息相关的时事热点进行考查，切中大学生“痛点”。

　　让部分学生崩溃的是，其中关于“选择国企还是合资企业”的题目中出现了两个关键词：the state-owned business (国企)和 the joint venture (合资企业)，而很多考生并不知道这两个词的意思，或者只知其一，这样的情况就很容易出现写作偏题的情况。

　　“四级考生其实大都没有经历过真正的‘找工作’阶段，工作的经历和体验本就不足，所以在分析利弊好坏时会比较难以下笔。”扬大一位英语老师分析道。

　　专家表示，四六级写作考试虽然形式多变，但出题趋势没有变，一直都是围绕“时事”或者“热点”在出题，这也提醒大学生要多关注时事热点，积累政治、经济、教育相关热点信息和词汇，这样才不会在写作时才思枯竭。

　　四六级英语还重要吗?

　　目前仍是找工作的敲门砖

　　根据教育部官方消息，国家英语能力等级考试预计将于2020年前逐步推出，2017年将有可能公布中国英语能力等级量表。其中，一二级对应小学水平、三四级对应初高中、五六级对应大学、七八九级则对应英语专业及高端外语人才等。业内人士认为，“一把尺”的评价系统，将原本多个英语测评体系统一为一个，未来这一体系将满足教学评价、升学、就业等多种需求。

　　要想拿到学位证，先得拿下四级证，曾经，这是不少高校评价学生外语水平设下的硬指标，但如今，英语四六级考试在高校的影响力逐渐淡化。扬州大学团委一位老师表示：“学校没有硬性规定，就是必须过才能发毕业证、学位证，现在没有那个具体要求，这些年有点弱化了四六级。”

　　不过学校不要求，不代表学生不重视，事实上，四六级考试在大学生中依然很有市场。“因为能证明水平的现在也只有这一个，至于说有的个别学生也考一些雅思、GRE，但是这个主要还是针对有出国意愿的学生，学生找工作的敲门砖，暂时还是四六级，没有别的，虽然它不是的，但是没有别的更好的。”一位负责就业工作的老师说道。

　　扬大一位大四学生表示，这是她第四次参加六级考试，前三次的成绩都已经过了500分，但是她还是想争取更高的分数。“要想进入好一点的单位，成绩是的敲门砖，不管进入哪一个单位，英语好应该都会占优势吧。”

　　热点关注：2016年12月英语四级真题及答案专题　2016年12月英语四级成绩查询时间