Ӣ���ļ�

　　“你的翻译题是红的、黄的还是白的?”昨天中午，经历了全国大学生英语四级考试的学生纷纷像对“接头暗号”一样讨论着考题。记者采访发现，这次的试题，让多数学生直呼：“是史上难的一次吗?”下午的六级考试，也让大学生们“欲哭无泪”，直接吓跑了不少“裸考族”。2016年12月英语四级讲师解析视频>>

　　八成考生考完“生无可恋”

　　新浪网发起的一项“你认为本次四、六级题目难度如何”的调查，截至昨天发稿时，81%的考生选择了“难度增加，考完后生无可恋”这一项，且认为除了听力部分，翻译和作文都比较难。

　　四级翻译题分三种卷，分别考的是“红”、“黄”、“白”三种颜色在中国文化中的象征意义。武汉大学计算机学院大二学生董成旭说，他抽到的题目是“红色”，但其中好几个词都是以前没见过的，比如“长寿”、“中国革命”、“红墨水”等，“这些在中国文化中属于很基本的词，但平时没留意过用英文怎么表达，只能硬翻了，我把‘长寿’翻成‘long life(长长的生命)’”。该校新闻与传播学院的学生李佳说，她的翻译题是关于“黄色”的，“皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的”，“翻译题太难了吧，我情愿自己是‘色盲’”。

　　而此次四级作文考的是大学生毕业后的选择：是就业、创业还是考研?是去国企还是外企?记者搜索发现，这道题目来源于2013年考研英语的题目，其难度可见一斑。

　　部分学生选择弃考

　　此外，记者在几所高校打探得知，有一部分学生选择放弃了这次考试，“和期末考试复习时间冲突了，压根没复习”，武汉科技大学文法学院大三的方同学说，这是她第二次考六级了，纯粹是“裸考”，她所在考场有一个人临时弃考了，“听说这种情况还挺多的”，小方说。

　　记者了解到，自今年6月考试起四、六级考试的听力试题作局部调整后，听力短对话和短文听写被新闻和学术讲座取代，很多考生都适应不了新题型，感到原本就不简单的考试更难了。武汉理工大学物流学院的研二学生席江岳说，他所在的实验室，原本有6个人报名六级，但后只有2个人去考，“复习难度真的很大，尤其对于我们男生来说”，他直言考完后都“一脸懵圈”，选择题基本靠蒙。

　　热点关注：2016年12月英语四级真题及答案专题　2016年12月英语四级成绩查询时间