如何攻克2014å¹´12月四å…级仔细阅读和翻译?
  仔细阅读:
  æ¥ï¼Œå�šé¢˜æ—¶ä¸�查生è¯�ï¼Œä¸¥æ ¼æŒ‰ç…§20分钟的时é™�完æˆ�两篇真题阅读ç�†è§£ã€‚在å�šé¢˜è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œå½“考生é�‡åˆ°ç”Ÿè¯�和看ä¸�太懂的å�¥å�时,尽é‡�é� 上下文给出的线索æ�¥çŒœæµ‹å…¶å�«ä¹‰ã€‚比如,当å�¥å�ä¸å‡ºçްalsoã€�as wellã€�tooã€�besidesã€�in additionç‰è¯�时,考生就å�¯ä»¥æŽ¨æµ‹å‡ºæ–‡ä¸æ‰€æ¶‰å�Šçš„两方属于顺承关系,其论述方å�‘是一致的。如果å�¥å�ä¸å‡ºçްbutã€�yetã€�howeverã€�neverthelessã€�nonethelessç‰è¯�时,考生å�¯ä»¥æŽ¨æµ‹å‡ºæ–‡ä¸æ‰€æ¶‰å�Šçš„两方属于转折关系,其论述方å�‘是相å��。了解了大致的论述方å�‘,考生便å�¯ä»¥æŽ¨æµ‹å‡ºç›¸å…³çš„å�¥æ„�了。
  第二æ¥ï¼Œå¯¹ç…§ç”案,针对å�šé”™çš„题目,在ä¸�查å�•è¯�çš„å‰�æ��下,尽é‡�æ ¹æ�®ä¸Šä¸‹æ–‡çœ‹å‡ºç”é¢˜çº¿ç´¢ï¼Œå¹¶æ€»ç»“é”™è¯¯åŽŸå› ã€‚å¾ˆå¤šæ—¶å€™ï¼Œè€ƒç”Ÿå�šé”™é¢˜çš„åŽŸå› åœ¨äºŽä¸�ä¼šæŠ“æ–‡ç« é‡�点,总想读懂全文之å�Žå†�去å�šé¢˜ã€‚è¿™æ ·ä¸�åˆ†ä¸»æ¬¡çš„é€šç¯‡å…¨è¯»ä¼šè®©è€ƒç”ŸæŠŠæ—¶é—´å’Œç²¾åŠ›èŠ±åœ¨æ— å…³ç´§è¦�的信æ�¯ä¸Šï¼Œç»“果导致æ€�路混乱,把题目ç”错。
  考生è¦�知é�“,出题人ä¸�ä¼šåœ¨æ–‡ç« éš�便什么ä½�ç½®éƒ½å‡ºé¢˜ï¼Œä»–ä»¬é€šå¸¸ä¼šåœ¨æ–‡ç« çš„é‡�点处或者是逻辑比较å¤�æ�‚的地方设置题目。举例æ�¥è¯´ï¼šå½“一个简å�•å�¥å’Œä¸€ä¸ªé•¿éš¾å�¥å�Œæ—¶å‡ºçŽ°åœ¨æ®µè�½ä¸æ—¶ï¼Œé•¿éš¾å�¥å‡ºçŽ°è€ƒç‚¹çš„å�¯èƒ½æ€§é€šå¸¸è¦�大得多。所以,考生è¦�抓ä½�é•¿éš¾å�¥çš„逻辑结构和论述方å�‘æ�¥ç�†è§£æ®µè�½ï¼Œåº”对题目。
  段è�½çš„开头和结尾也属于比较é‡�è¦�çš„ä½�置,é‡�点把æ�¡è¿™ä¸¤ä¸ªä½�置,就能迅速了解段è�½å¤§æ„�。å�Œæ—¶ï¼Œè€ƒç”Ÿå�ƒä¸‡ä¸�è¦�å°�çœ‹æ–‡ç« ä¸å‡ºçŽ°è§£é‡Šæˆ–è¯´æ˜Žçš„åœ°æ–¹ï¼Œé‚£å¾€å¾€æ˜¯è€ƒç‚¹æ‰€åœ¨ã€‚å› ä¸ºé€šå¸¸æ�¥è¯´ï¼Œå�ªæœ‰é‡�è¦�的内容,作者æ‰�会花时间去解释。所以,解释或说明的地方往往会æˆ�为命题ä½�置。常è§�的解释ã€�è¯´æ˜Žæ ‡å¿—åŒ…æ‹¬å†’å�·ã€�括å�·ã€�ç ´æŠ˜å�·ç‰æ ‡ç‚¹ç¬¦å�·ï¼Œä»¥å�Šè¯¸å¦‚meanã€�such asã€�in other wordsã€�put in another wayã€�showã€�suggestç‰å�•è¯�å’ŒçŸè¯ã€‚å…³äºŽæŠ“æ–‡ç« å†…å®¹é‡�点,考生一定è¦�在真题ä¸ç�€é‡�体会。
  第三æ¥ï¼ŒæŸ¥æ–‡ç« 和题干的生è¯�,对照译文,弄清æ¯�个题目的æ�¥é¾™åŽ»è„‰ï¼Œçº æ£è‡ªå·±é˜…读时出现å��差的地方。在这个æ¥éª¤ä¸ï¼Œè€ƒç”Ÿä¸€å®šè¦�å¤šæŸ¥å¤šé—®ï¼Œç›´åˆ°å®Œå…¨å¼„æ˜Žç™½æ–‡ç« å’Œé¢˜ç›®çš„æ„�æ€�为æ¢ã€‚这个æ¥éª¤å®Œæˆ�å�Žï¼Œå¯¹äºŽä¸€ç¯‡é˜…读ç�†è§£æ–‡ç« ,考生è¦�能达到这ç§�程度的ç�†è§£ï¼šæ–‡ç« 䏿²¡æœ‰ç”Ÿè¯�,没有ä¸�懂的å�¥å�,所有的题目都会å�šã€‚
  翻译
  如果是å�•å�¥ï¼Œé¦–先应当确立å�¥å�的主干å�Šå�¥åž‹ï¼Œå¦‚果是å¤�æ�‚çš„å�¥å�或长å�¥ï¼Œåˆ™éœ€è¦�确立ä¸å¿ƒï¼Œæ ¹æ�®ä¸Šä¸‹æ–‡è¿›è¡Œå�¥å�组å�ˆï¼Œå�¯ä»¥è¯‘为并列å�¥ã€�主从å¤�å�ˆå�¥(å��è¯�性从å�¥ã€�定è¯ä»Žå�¥ã€�状è¯ä»Žå�¥ç‰)ã€�并列å¤�å�ˆå�¥æˆ–使用独立结构ç‰ã€‚这是汉译英的æ¥ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ£ç¡®è¯‘文的基础。
  在汉译英时,ä¸�管汉è¯å�¥å�如何å¤�æ�‚,首先è¦�考虑英è¯çš„基本组å�¥æ¡†æž¶ã€‚这些基本的框架å�¯ä»¥å�˜æ�¢ï¼Œå�¯ä»¥ç»„å�ˆï¼Œä½†ä¸�能çª�ç ´ã€‚ç»„ç»‡è‹±è¯å�¥å�时,始终ä¸�能脱离“主——谓â€�主干这一总的框架,然å�Žå†�进行相应的时æ€�å�˜åŒ–ã€�è¯æ€�å�˜åŒ–ã€�è¯æ°”å�˜åŒ–ã€�å�¥å¼�转æ�¢(肯定å¼�ã€�å�¦å®šå¼�ã€�ç–‘é—®å¼�ã€�强调å�¥å¼�å�Šå€’装å�¥å¼�ç‰)ï¼Œå¢žåŠ å®šè¯ã€�状è¯ä¿®é¥°æˆ�分ã€�æ�’å…¥è¯ç‰ã€‚å�Žï¼Œå�Œå¦ä¸€å®šè¦�äº²è‡ªå®žè·µï¼Œå¤šå¤šç»ƒä¹ ï¼Œä¸�能å�ªèƒŒè¯µã€‚:
  2014å¹´12月英è¯å››çº§é˜…è¯»ç»ƒä¹ å�Šç”案汇总 2014å¹´12月英è¯å››çº§æ®µè�½ç¿»è¯‘ç»ƒä¹ å�Šè¯‘文汇总
  历年真题:英è¯å››çº§åŽ†å¹´çœŸé¢˜ç”æ¡ˆå�Šä¸‹è½½æ±‡æ€»
ã€€ã€€ç½‘æ ¡è¯¾ç¨‹ï¼š 想轻æ�¾æ�žå®šå››çº§è€ƒè¯•?英è¯å››çº§VIPç�(精讲ç�+真题解æž�ç�+模考押题ç�)课程新å�‡çº§ï¼Œä¸�过é‡�å¦ï¼Œé™�时抢è´ï¼Œèµ¶ç´§æ�¥æŠ¥å��å�§ï¼�ï¼�ï¼�点击试å�¬>>>
| ¿Î³ÌרҵÃû³Æ | ½²Ê¦ | Ô¼Û/ÓÅ»Ý¼Û | Ãâ·ÑÌåÑé | ±¨Ãû |
|---|---|---|---|---|
| ¡¶´óѧӢÓïËļ¶¡·¾«Æ·°à£¨°üÀ¨Óï·¨¡¢´Ê»ã¡¢·Ò룩 | ¶¡Ñ©Ã÷ | £¤100 / £¤100 | ![]() |
±¨Ãû |
| ¡¶´óѧӢÓïËļ¶¡·¾«Æ·°à£¨ÔĶÁÀí½â£© | ¶¡Ñ©Ã÷ | £¤100 / £¤100 | ![]() |
±¨Ãû |
| ¡¶´óѧӢÓïËļ¶¡·¾«Æ·°à£¨ÌýÁ¦£© | ¶¡Ñ©Ã÷ | £¤100 / £¤100 | ![]() |
±¨Ãû |
| ¡¶´óѧӢÓïËļ¶¡·¾«Æ·°à£¨Ð´×÷£© | ¶¡Ñ©Ã÷ | £¤100 / £¤100 | ![]() |
±¨Ãû |







