233ÍøÐ£- Ó¢ÓïËļ¶Ó¢ÓïËļ¶

±¨¿¼
您现在的ä½�置:233网校 >> 英语四级考试 >> ç»�验交æµ� >> 综å�ˆè¾…导 >> æ–‡ç« å†…容

�师解�2010年12月英语四级考试翻译难点

导读: 从2006年6月24日到2010年6月,共有�次新四级考试。在新四级翻译考试中,很多核心考点���考。下�以2010年6月真题为例,详细讲解四级翻译四大考点。

  一�四级核心�组:
  例如have difficulty/trouble (in) doing something(��事有困难)已�考过三次,需�注�的是,in�以�略,���使用动�的动��形�。
  1)2006年6月87题:Having spent some time in the city, he had no trouble (找到去历��物馆的路).
  解�:答案为(in) finding the way to the Museum of History,“历��物馆�译为“the Museum of History�,专有��注�大�写。
  2)2009年6月87题:Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had (很难跟上�里的�学)in math and English.
  解�:答案为difficulty in catching up with his classmates,此题也考察了catch up with(跟上)这一四级核心�组。
  3)2010年6月87题:Because of noise outside, Nancy had great difficulty (集中注�力在实验上).
  解�:答案为(in) focusing/concentrating on her experiment,此题亦考察focus/concentrate on(集中注�力)这一四级核心�组。
  二�倒装�:考过三次,需�注�的���与���时�应��呼应。
  1)大纲样题88题:Not only (他�我收费过高), but he didn’t do a good repair job either.
  解�:答案为did he charge me too much/overcharge me,本����使用了一般过去时,���也应使用一般过去时,not only放在�首引导倒装�。“收费过多��译为overcharge me或charge me too much.。
  2)2008年6月91题: (直到他完�使命)did he realize that he was seriously ill.
  解�:答案为Not until he had accomplished his mission,此题���使用一般过去时,���动作�生在���之�,应使用过去完�时。Not until放在�首引导倒装�,“完�使命�应译为accomplish the mission。
  3)2010年6月88题:The manager never laughed; neither (她也从�没有�过脾气).
  解�:答案为did she lose her temper,���使用一般过去时,���也应使用一般过去时。“�脾气�应译为lose one’s temper,neither放在�首引导倒装�。
  三�被动语�:考过六次
  1)2006年6月91题:Though a skilled worker,(他被公�解雇了)last week because of the economic crisis.
  解�:答案为he was fired by the company,需�注�的是,本�应使用一般过去时。
  2)2007年12月91题:Many Americans live on credit, and their quality of life (是用他们能够借到多少�衡�), not how much they can earn.
  解æž�:答案为is measured by how much they can borrow,“用···æ�¥è¡¡é‡�â€�应译为is measuered by;byå�Žé�¢æŽ¥how much引导的宾语从å�¥ã€‚
  3)2008年6月87题:Our efforts will pay off if the results of this research (能应用于新技术的开�)
  解�:答案为can be applied to the development of new technology,“应用于�应译为be applied to。
  4)2008年12月91题:The anti-virus agent was not known (直到一�医生�然�现了他).
  解�:答案为until it was accidently found by a doctor,本�使用被动语�更加地�,“�然��译为accidentally或by accident。
  5)2009年6月91题:The study shows that the poor functioning of the human body is (与缺�锻炼密切相关).
  解æž�:答案为closely related to the lack of exercise,“与······å¯†åˆ‡ç›¸å…³â€�应译为be closely related to;“缺ä¹�锻炼â€�译为the lack of exercise。
  6)2010年6月89题:We look forward to (被邀请出席开幕�).
  解�:答案为being invited to attend the opening ceremony。本����出现了look forward to,此处的to为介�,��应使用动��形�;“被邀请�应译为be invited to;“出席�应译为attend;“开幕��译为opening ceremony。
  四�虚拟语气:考过五次。
  常考的考点有两个:一是require或suggest等动�+that引导的建议�型,��应使用should+动�原形,should�以�略;二是从�使用if引导的过去完�时,主�使用would+现在完�时。
  1)2006年6月89题:The professor required that(我们交研究报告)by Wednesday.
  解�:答案为we hand in our research report (s)。���使用requeire+that引导的建议�型,属于虚拟语气的一�。���应使用should+动�原形,should�以�略。“研究报告�使用��数��。
  2)2006年12月89题:The victim (本�有机会活下�)if he had been taken to hospital in time.
  解�:答案为would have had a chance to survive/of survival。���是�件状语从�,使用了过去完�时,���主�应使用would+现在完�时。“活下���译为to survive 或of survival作�置定语。
  3)2009年6月88题:If he had returned an hour earlier, Mary (就�会被大雨淋了).
  解�:答案为wouldn’t have been caught by the heavy rain。���是�件状语从�,使用了过去完�时,���主�应使用would+现在完�时。“大雨�应译为heavy rain。
  4)2009年12月87题:You would not have failed if you (按照我的指令去�).
  解�:答案为had followed my instructions。���主�出现了would+现在完�时,����件状语从�应使用过去完�时。“按照�应译为follow;“指令�译为 instruction。��:考试大的美女编辑们
  5)2010年6月90题:It is suggested that the air conditioner (�安装在窗户�边).
  解�:答案为(should) be fixed/installed beside the window。���使用了it is suggested that引导的建议�型,属于特殊虚拟语气的一�,���应使用should+动�原形。“安装�应译为fix或install;“在窗户�边�译为 beside the window。

  相关推�:�师点拨:四六级作文中如何�用强调手法
        2010年12月四级冲刺建议:有针对性的备考

  点击进入:2010年12月英语四级考试试题

        2010年12月英语四级考试答案

  特别�醒:为方便大家能�时准确的查看2010年12月英语四级试题答案,建议��考生收�考试大英语四级考试频�点击收�,我们会时间�布相关信�。

责编:lq  è¯„论  çº é”™

课程�费试�
¿Î³ÌרҵÃû³Æ ½²Ê¦ Ô­¼Û/ÓÅ»Ý¼Û Ãâ·ÑÌåÑé ±¨Ãû
¡¶´óѧӢÓïËļ¶¡·¾«Æ·°à£¨°üÀ¨Óï·¨¡¢´Ê»ã¡¢·­Ò룩 ¶¡Ñ©Ã÷ £¤100 / £¤100 ±¨Ãû
¡¶´óѧӢÓïËļ¶¡·¾«Æ·°à£¨ÔĶÁÀí½â£© ¶¡Ñ©Ã÷ £¤100 / £¤100 ±¨Ãû
¡¶´óѧӢÓïËļ¶¡·¾«Æ·°à£¨ÌýÁ¦£© ¶¡Ñ©Ã÷ £¤100 / £¤100 ±¨Ãû
¡¶´óѧӢÓïËļ¶¡·¾«Æ·°à£¨Ð´×÷£© ¶¡Ñ©Ã÷ £¤100 / £¤100 ±¨Ãû