Part VI Translation
87．No matter how hard the task may be/However hard the task may be
【考点】让步状语从句的翻译。
【解析】表示“不管多么……”有两种译法：一种是no matter how+adj．/adv．+主语+句子的其他成分另一种是however十adj．/adv．+主语+句子的其他成分。
88．in spite of his serious illness，despite hisserious illness
【考点】in spite of/despite的用法。
【解析】“尽管”既可以译成in spite of，也可以译成despite，后加名词或名词短语。此时“身患重病”即可译为serious illness。
89．can you persuade him into giving up his original plan
【考点】倒装句的用法，短语persuade sb．into doing sth．的用法．
【解析】句子以only开头，主句要使用半倒装结构，can应放在主语you前面。“劝说某人做某事”为persuade sb．into doing sth…“放弃莱事”应译为give up sth，如果是“放弃做某事”，则give up后应接动词ing形式。
90．we keep in mind all the rules and regulations
【考点】虚拟语气的用法；“牢记”的译法。
【解析】essential、vital、important、imperative、urgent、necessary等形容词用于it is+adj+that句型中时，从句要用虚拟语气should+动词原形，should可省略。“牢记”应译为keep sth．in mind，当sth．为较长的名词短语时往往将in mind前置。“规章制度”为rules and regulations。
91．take this opportunity
【考点】“借此机会”的用法。
【解析】“借此机会做某事”应译为take this opportunity to do sth。类似的客套话还有：我谨代表(I，on behalf of……)、致以诚挚的问候/祝愿(to give/extend my sincere greetings/bestwishes to…)。

点击进入：英语四级网校，免费试听大学英语四级高清课程>>

查看试题：
2013年6月英语四级模拟题及答案汇总
2013年6月大学英语四级备考冲刺专题
预测作文：2013年6月英语四级预测作文范文汇总
历年真题：1999年-2012年英语四级真题汇总