工程师的任务与æ�ƒåŠ›æ¤æ�¡æ¬¾æ˜¯å…³äºŽå·¥ç¨‹å¸ˆå·¥ç¨‹è�Œè´£å�Šæ�ƒåŠ›äº‹é¡¹ã€‚â€œdutyâ€�应该指“è�Œè´£â€�“义务â€�,一般ä¸�指任务。“任务â€�定义的是一ç§�上级委派下级的工作关系,而工程师是由雇主“委托â€�的独立专业人士,则更体现“è�Œè´£â€�交付的æ„�æ€�,所以把“dutyâ€�翻译æˆ�“任务â€�ä¸�够准确。
ã€€ã€€â€œå·¥ç¨‹å¸ˆæ— æ�ƒä¿®æ”¹å�ˆå�Œâ€�是指工程师å�ªèƒ½ä¾�æ�®é›‡ä¸»ç¾è®¢çš„“工程承包å�ˆå�Œâ€�æ�¥å®žæ–½é¡¹ç›®ã€‚æ— è®ºâ€œå·¥ç¨‹æ‰¿åŒ…å�ˆå�Œâ€�æ˜¯å·®è¿˜æ˜¯å¥½ï¼Œå·¥ç¨‹å¸ˆéƒ½æ— æ�ƒä¿®æ”¹ã€‚当然,咨询工程师有建议æ�ƒï¼Œå¦‚æžœå�ˆå�Œæœ‰æ˜Žæ˜¾çš„纰æ¼�,咨询工程师å�¯ä»¥å�‘雇主指出,由雇主出é�¢ä¸Žæ‰¿åŒ…商进行完善å�ˆå�Œçš„谈判。
  “(为了å�ˆå�Œçš„目的)æ¯�当工程师履行或行使å�ˆå�Œè§„定或éš�å�«çš„任务或æ�ƒåŠ›æ—¶ï¼Œåº”è§†ä¸ºä»£è¡¨é›‡ä¸»æ‰§è¡Œã€‚â€�æ¤é¡¹è§„定实质是å�–消承包商对工程师行使æ�ƒåŠ›çš„ç½®ç–‘æ�ƒã€‚99版的FIDICå�ˆå�Œæ�¡æ¬¾å·²ç»�把“工程师â€�定义为“雇主人员â€�,所以工程师与雇主之间的问题相当于“雇主内部问题â€�。当然,工程师如果ä¸�是为了å�ˆå�Œçš„目的而行使æ�ƒåŠ›ï¼Œåˆ™ä¸�但å�¯ä»¥ç½®ç–‘,还å�¯ä»¥æŠ•诉。工程师确认ä¸�解除承包商责任“这一æ�¡å®žé™…上有ç�€ä¸¥æ ¼çš„å�ˆå�Œæ·±å±‚å�«ä¹‰ã€‚é¦–å…ˆï¼Œå·¥ç¨‹å¸ˆè™½ç„¶æ˜¯é›‡ä¸»äººå‘˜ï¼Œä½†å·¥ç¨‹å¸ˆæ— æ�ƒä¿®æ”¹å�ˆå�Œï¼Œæ‰€ä»¥å·¥ç¨‹å¸ˆçš„任何â€�确认“都ä¸�能改å�˜å�ˆå�Œèµ‹äºŽæ‰¿åŒ…商的责任;其次,工程师ä¸�是å�ˆå�Œå½“事人,他是å�ˆå�Œå½“事人雇主的委托人,雇主委托工程师的è�Œèƒ½æ˜¯â€�监管“å�¦ä¸€ä¸ªå�ˆå�Œå½“事人承包商的å�ˆå�Œè¡Œä¸ºï¼Œæ‰€ä»¥æœ¬è´¨ä¸Šå·¥ç¨‹å¸ˆçš„â€�确认“是对承包商â€�å�ˆå�Œè¡Œä¸ºâ€œçš„è¯„å®šã€‚è¿™æ ·ä¸€ä¸ªâ€�评定“,显然ä¸�能够æˆ�为解除当事人责任的ç�†ç”±ã€‚
  工程师托付“delegationâ€�一般译为“委派â€�或“授æ�ƒâ€�,“托付â€�在汉è¯ä¸æ›´æœ‰å§”托的å�«ä¹‰ï¼Œè€Œä¸”是一ç§�å�«æœ‰å·¨å¤§æœŸæœ›çš„æ„Ÿæƒ…色彩的委托,与“delegationâ€�ä¸ä¸¥æ ¼çš„上下级关系ä¸�对应。所以“delegationâ€�翻译æˆ�托付ä¸�够准确。“工程师托付â€�这一æ�¡æ¬¾ä¸Ž87版FIDICå�ˆå�Œæ�¡æ¬¾æ¯”较主è¦�有以下区别:首先,å�–消工程师代表定义。国内工程使用“工程师代表â€�的情况很多。虽然规定“注册监ç�†å·¥ç¨‹å¸ˆâ€�ä¸�å�¯ä»¥å�Œæ—¶æŽ¥2个以上的工程,但这个é™�åˆ¶åœ¨çŽ°å®žç›‘ç®¡ä¸æœ‰è®¸å¤šå›°éš¾ã€‚监ç�†å·¥ç¨‹å¸ˆæŒ‚å��,由“代表â€�æ�¥å®Œæˆ�项目管ç�†è¿‡ç¨‹çš„æƒ…况在国内很普é��。99版FIDICå�ˆå�Œæ�¡æ¬¾ä¸�但å�–消了“工程师代表â€�这个å��è¯�,而且é™�定工程师ä¸�得将第3.5款“确定â€�的责任委托下去。所涉å�Šå†…容主è¦�是需è¦�å�ˆå�Œå½“事å�Œæ–¹éƒ½ç¡®è®¤çš„一些é‡�大事项。上述两æ�¡æ�ƒåŠ›æ”¶ç´§ï¼Œæ„�味ç�€å¯¹â€œå·¥ç¨‹å¸ˆâ€�æœ�务质é‡�è¦�求的æ��高。第二,所有工程师委托的人员,都以“助手â€�称之。这些助手都必须有工程师“授æ�ƒä¹¦â€�,并具有è¯è¨€ä¸Žä¸“业的资质。并直接说明“在授æ�ƒèŒƒå›´å†…,工程师助手的行动具有与工程师å�Œæ ·æ•ˆåŠ›â€�。显然,有授æ�ƒä¹¦åˆ™å·¥ç¨‹å¸ˆåŠ©æ‰‹æœ‰ç¾å—æ�ƒï¼Œä½†å·¥ç¨‹å¸ˆéƒ½æœªç›´æŽ¥æŠŠæ�ƒåŠ›ä¸‹æ”¾åˆ°è¿™ä¸ªèŒƒå›´ï¼Œé›‡ä¸»ä¹Ÿä¸�一定能接å�—,所以工程师æ£å¼�授æ�ƒä¹¦ä¹‹å¤–,都会一定程度收回“助手â€�çš„ç¾å—æ�ƒä»¥ä¿�è¯�管ç�†å®‰å…¨ã€‚承包商对工程师助手有“置疑æ�ƒâ€�,这与“委托â€�与“授æ�ƒâ€�的法ç�†å®šä¹‰æ˜¯ç›¸åŒ¹é…�的。一般æ�¥è¯´ï¼Œå§”托是å�–消置疑æ�ƒçš„ï¼Œå› ä¸ºå§”æ‰˜æœ‰æŸ�ç§�“æ�ƒåŠ›å‡ºè®©â€�的性质,委托之å�Žä¸€èˆ¬å§”托人自己的相关æ�ƒåŠ›ä¼šå› å§”æ‰˜è¡Œä¸ºè€Œå�—到é™�制。工程师的委托就是å�–消承包商置疑æ�ƒçš„,工程师的æ�ƒåŠ›ä¹Ÿåœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Šç‹¬ç«‹äºŽé›‡ä¸»ã€‚æŽˆæ�ƒä¸€èˆ¬æ˜¯ä¸�å�–消置疑æ�ƒçš„,是一ç§�“æ�ƒåŠ›äº¤æ´¾â€�,授æ�ƒçš„å�Œæ—¶æŽˆæ�ƒäººçš„æ�ƒåŠ›å�Šè´£ä»»å¹¶ä¸�ä¼šå› ä¸ºæŽˆæ�ƒè¡Œä¸ºè€Œå�—å½±å“�。由于终的æ�ƒåŠ›è¿˜æ˜¯åœ¨æŽˆæ�ƒäººæ‰‹é‡Œï¼Œæ‰€ä»¥è¿™ç§�“æ�ƒåŠ›äº¤æ´¾â€�是å�¯ç½®ç–‘的。
  工程师指示本款是工程师指示程åº�事项。FIDICå�ˆå�Œå¯¹â€œç¨‹åº�â€�è¦�æ±‚å¾ˆä¸¥æ ¼ï¼Œå€¼å¾—å…³æ³¨ã€‚æœ¬æ¬¾çš„â€œå·¥ç¨‹å¸ˆå�¯åœ¨ä»»ä½•时候……â€�的概念指å�ˆå�Œæœ‰æ•ˆæœŸå†…,å�³ä¸æ ‡é€šçŸ¥ä¹¦æœ‰æ•ˆé€�达到履约è¯�书有效é€�达的时间范围。一般æ�¥è¯´ï¼Œéš�ç�€å·¥ç¨‹ç«£å·¥ã€�承包商é€�æ¥é€€åœºï¼Œå·¥ç¨‹å¸ˆçš„æœ�务也表现为æŸ�ç§�å½¢å¼�的“退场â€�,所以有时承包商会“置疑â€�工程师是å�¦æœ‰æ�ƒåŠ›å�‘布“工程师通知â€�,特别是å�‘一些比较é‡�大的å�˜æ›´å�Šä¿®è¡¥é€šçŸ¥ã€‚FIDIC明确这一项å�Žï¼Œå·¥ç¨‹å¸ˆé€šçŸ¥æœ‰æ•ˆæ€§åœ¨å�ˆå�ŒæœŸå†…å°±ä¸�会æˆ�为争议。由于履约ä¿�函还在雇主手里,工程师通知å�ˆæ³•有效。
  本款特别æ��到的“承包商仅应接å�—工程师……指示â€�,明显是é™�制雇主直接å�‘指示给承包商。雇主直接å�‘指示给承包商其的问题是é�žå�ˆå�Œè¡Œä¸ºï¼Œæ— 论何ç§�工程å�˜æ›´ï¼Œå¦‚果能ç»�过专业人士(如工程师)分æž�一下,总比盲目éš�æ„�“æ‹�æ�¿â€�è¦�好。
  本款å�Žå�™è¿°çš„æ˜¯å·¥ç¨‹å¸ˆå�£å¤´æŒ‡ç¤ºæˆ�为“书é�¢æŒ‡ç¤ºâ€�的管ç�†ç¨‹åº�。FIDICå�ˆå�Œå…³äºŽç®¡ç�†ç¨‹åº�的定义很严密,è¿�å��程åº�å�³æ˜¯è¿�å��å�ˆå�Œã€‚国内工程大多“忽略â€�管ç�†ç¨‹åº�,或者在过程ä¸â€œè�½å®žç¨‹åº�â€�。å�ˆå�Œä¸ä¸�写管ç�†ç¨‹åº�,由工程师在承包商进场å�Žå�‘其“交底â€�管ç�†ç¨‹åº�ï¼ŒçŽ°åœ¨æ˜¯å›½æ ‡æ€§è´¨çš„è§„å®šã€‚ç›‘ç�†å·¥ç¨‹å¸ˆé¦–次“现场工程例会â€�,都是å�šè¿™æ–¹é�¢çš„工作。这ç§�æ–¹å¼�实际也是对å�ˆå�Œçš„æŸ�ç§�修改。比如进场å�Žç›‘ç�†çš„程åº�è¦�æ±‚å¤§å¤§å¢žåŠ äº†æ‰¿åŒ…å•†é¢„æœŸæ–‡ä¹¦å·¥ç¨‹é‡�,承包商完æˆ�这些文书工作将ä¸�å¾—ä¸�å¢žåŠ ä¸»åŠ›å·¥ä½œäººå‘˜ï¼Œç”±æ¤å¢žåŠ äº†ç›¸å½“å¤šçš„â€œç®¡ç�†è´¹â€�。由于æ¤é¡¹ç¨‹åº�å¢žåŠ ä¸�æ˜¯â€œæ‹›æ ‡è¦�求â€�ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸¥æ ¼è¯´è¿™å�—费用承包商å�¯ä»¥å�‘雇主索赔。将相关“程åº�管ç�†â€�的主架构直接写进å�ˆå�Œï¼Œå°±ä¸�会产生这ç§�争议。
  工程师的替æ�¢æ›¿æ�¢å·¥ç¨‹å¸ˆæ˜¯é›‡ä¸»æ�ƒåŠ›ï¼Œæ‰€ä»¥æ‰¿åŒ…å•†åº”å½“é�µä»Žã€‚但承包商一般对“业内â€�情况比雇主清楚,本款ä¸�排除承包商的å��对æ�ƒã€‚比如承包商与新工程师在å�¦ä¸€ä¸ªé¡¹ç›®æ£åœ¨æ‰“官å�¸ï¼Œä¸ºé˜²æ¢æ–°å·¥ç¨‹å¸ˆæ�†ç»‘ä¸¤ä¸ªæ— å…³é¡¹ç›®æ�¥è¾¾æˆ�压制承包商的目的,承包商就有æ�ƒå��对新工程师的任命。
æ�¥æº�:考试大-建ç‘工程类考试
责编:ljwzmznd çº é”™