文言文词序中有各种倒置现象，像宾语前置、定语后置、介词结构后置等，翻译时均应顺过来，让译文符合现代汉语语序。例如：

    翻译时，还要考虑下面几个问题：(1)必须先从整体上把握文章内容，了解主题，辨明文体，弄清语言特色。(2)必须从“字不离词，词不离句”的角度，从词语的前后关系、语境条件限制等方面着眼，不能孤立地去译某个词语。(3)要考虑到词语的发展演变，不要望文生义；还要考虑到社会发展与礼仪、典制等的关系，不要超越时代而强加其上；还要考虑科学发展与某些内容的关系，不要超越科学的发展而解释某些内容。总之，文言文的翻译是要下工夫的。