¶þ¼¶½¨Ôìʦ °²È«¹¤³Ìʦ ¼àÀí¹¤³Ìʦ ½á¹¹¹¤³Ìʦ »·±£¹¤³Ìʦ »¯¹¤¹¤³Ìʦ Ͷ×ÊÏîÄ¿¹ÜÀí ·¿µØ²ú¾¼ÍÈË ÎïÒµ¹ÜÀíʦ
Ôì¼ÛÔ±×ʸñ °²È«ÆÀ¼Ûʦ ÍÁµØ¹À¼Ûʦ ¹«Â·Ôì¼Ûʦ µçÆø¹¤³Ìʦ ÑÒÍÁ¹¤³Ìʦ ÍÁµØµÇ¼Ç´úÀíÈË »·¾³Ó°ÏìÆÀ¼Û É豸¼àÀí
  七ã€�付款æ�¡ä»¶æŒ‰ç…§æœ¬èŒƒæœ¬A部分A-7所列项目指定付款的方å¼�和时间是很é‡�è¦�的。在å�‘å�–方银行转账付款的情况下,应写明该银行å�Šå…¶åˆ†è¡Œçš„å��称和地å�€ï¼Œå�Œæ—¶åº”附有足以鉴别银行账户的其他细节,并且,若有需è¦�,还需写明电信付款方å¼�(如,电报转账ã€�电å�资金转账)。
  八ã€�å�–方须æ��交的å�•æ�®å�–æ–¹å�‘ä¹°æ–¹æ��ä¾›æŸ�些特定å�•è¯�,如å�‘票ã€�è¿�输å�•æ�®ã€�è¯�书ç‰ï¼Œæ˜¯å›½é™…ä¹°å�–ä¸çš„通常å�šæ³•ã€‚å�ˆå�ŒèŒƒæœ¬A部分A-8ç»™å�Œæ–¹å½“事人æ��供了一个明确表示其有关å�•è¯�æ„�å�‘的机会。有两点值得注æ„�:
  (a)å�ˆå�Œå½“äº‹äººå¿…é¡»å®¡æ ¸A部分A-3䏿‰€é€‰æ‹©çš„特定贸易术è¯é¡¹ä¸‹éœ€æ��交哪些å�•è¯�(如果有的è¯�)。若å�Œæ–¹å½“事人æ„�æ¬²å¢žåŠ æˆ–æ”¹åŠ¨æ‰€é€‰æ‹©çš„æœ¯è¯é¡¹ä¸‹çš„æœ‰å…³å�•è¯�的状况,应在A部分A-8䏿¸…楚地予以写明。
  (b)如å�Œæ–¹å�Œæ„�通过信用è¯�付款,应注æ„�ç¡®ä¿�å�Œæ–¹éƒ½æ¸…楚信用è¯�项下所è¦�求æ��交的å�•è¯�。当A部分A-3所选择的贸易术è¯å¹¶æœªè¦�求å�–方履行å�•è¯�义务(如工厂交货)时,这一点尤为é‡�è¦�。为了本å�ˆå�ŒèŒƒæœ¬ä½¿ç”¨è€…使用之便,下é�¢è¡¨æ ¼åˆ—出了常用的一些è¿�输å�•æ�®å�Šå…¶é€‚应的è¿�输方å¼�。下列å�•æ�®ä¸æœ‰äº›æ˜¯ç‰©æ�ƒå‡è¯�,它赋予æŒ�有者处置货物的æ�ƒåˆ©ï¼Œè€Œå…¶ä½™çš„则å�ªæ˜¯è¯�明货交æŸ�一承è¿�人或仓库管ç�†äººçš„å�•æ�®ã€‚
  ä¹�ã€�所有æ�ƒçš„ä¿�ç•™æ£å¦‚本范本å�ˆå�ŒB部分第7æ�¡è§„å®šçš„é‚£æ ·ï¼Œé€šè¿‡å¡«å†™èŒƒæœ¬å�ˆå�ŒA部分A-6è¡¨æ ¼æˆ–ä»¥å…¶ä»–æ–¹å¼�å�Œæ–¹å�¯çº¦å®šåœ¨ä»·æ¬¾ä»˜è®«ä¹‹å‰�,å�–方将ä¿�留对货物的所有æ�ƒã€‚但ä»�应牢记:按照许多国家的国内法,对旨在转售之货物ä¿�留所有æ�ƒï¼Œå¹¶é�žæ€»æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ã€‚å› æ¤ï¼Œå�–æ–¹åº”æŒ‰ç…§ç›¸å…³æ³•å¾‹ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºè´§ç‰©æ‰€åœ¨å›½ä¹‹æ³•å¾‹ï¼‰ï¼Œä»”ç»†å®¡æ ¸èƒ½å�¦ä»¥å�Šåœ¨å¤šå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šå�¯æ�´å¼•B部分第7æ�¡ä¹‹è§„定 â‘£ .
  å��ã€�对消费者之担ä¿�义务本范本å�ˆå�Œä»¥å…¶ä¸ºä¸»è¦�适用对象的该类商å“�çš„åˆ¶é€ å•†é€šå¸¸éƒ½å�‘终è´ä¹°è€…(消费者)æ��供担ä¿�ï¼ˆæ ¹æ�®å®žé™…情况的ä¸�å�Œï¼Œæˆ–是修ç�†æˆ–是交付替代å“�ï¼‰ã€‚åœ¨æ¤æƒ…å†µä¸‹ï¼Œåˆ¶é€ å•†å¯¹ç»ˆç”¨æˆ·çš„æ‹…ä¿�(义务)å�¯èƒ½ä¸Žå�–方在å�ˆå�Œé¡¹ä¸‹çš„义务é‡�å� 。实际上,当商å“�å˜åœ¨ç¼ºé™·æ—¶ï¼Œç»ˆè´ä¹°è€…原则上å�¯æŒ‰é”€å”®å�ˆå�Œå�‘å�–æ–¹ç´¢èµ”æˆ–æŒ‰ç…§åˆ¶é€ å•†æ‰€æ��供的担ä¿�直接å�‘其索赔。
  在这些情形下,对国际货物销售å�ˆå�Œå�Œæ–¹å½“事人而言,适当的作法是:å�Œæ–¹å…·ä½“约定,买方将与其本身就å�¯èƒ½æ˜¯åˆ¶é€ 商的å�–方进行å�ˆä½œï¼Œå¤„ç�†æ‹…ä¿�事宜,比如è¯�实商å“�å‡ºå”®ç»™ç»ˆæ¶ˆè´¹è€…çš„æ—¥æœŸï¼Œè¯¥æ—¥æœŸé€šå¸¸ä¸ºåˆ¶é€ å•†æ‰¿æ‹…æ‹…ä¿�义务的起始之日。å�Œæ–¹ä¹Ÿå�¯çº¦å®šä¹°æ–¹å°†ä»£è¡¨åˆ¶é€ 商履行æŸ�些担ä¿�义务,比如对ä¸�符商å“�进行修补或替æ�¢ä¹‹ä¹‰åŠ¡ã€‚
  本范本å�ˆå�ŒB部分第12æ�¡è§„定了å�Œæ–¹é—´ç�†æƒ³å�ˆä½œçš„基本内容。å�Œæ–¹äº¦å�¯åœ¨å�ˆå�ŒèŒƒæœ¬A部分A-15è¡¨æ ¼ä¸è®¢ç«‹é€‚当的æ�¡æ¬¾æ�¥çº¦å®šå�ˆä½œæ–¹é�¢çš„其他事宜。
  å��一ã€�责任é™�制按照国际贸易惯例,å�ˆå�ŒèŒƒæœ¬B部分规定了å�¯å�‘è¿�约方请求的æ�Ÿå®³èµ”å�¿çš„é™�é¢�,目的是为了å�ˆç�†å��调以下两者间的矛盾:买方è¦�求å�–方对其è¿�çº¦é€ æˆ�çš„æ�Ÿå¤±è¿›è¡Œå…¨é¢�èµ”å�¿ï¼Œè€Œå�–æ–¹å�ˆå°†å…¶å¯¹æ�Ÿå®³èµ”å�¿ä¹‹è´£ä»»é™�定在å�¯ä»¥æ˜Žç¡®é¢„è§�的范围之内。鉴于对所有类型的产å“�而言,ä¸�èƒ½ä»¥æ ‡å‡†æ�¡æ¬¾å½¢å¼�è¾¾æˆ�è¿™æ ·ä¸€ç§�平衡,起è�‰å§”员会决定在B部分ä¸å�ªè§„定基本方案(第10.1æ�¡ã€�第10.4æ�¡ã€�第11.3æ�¡ã€�第11.5æ�¡å’Œç¬¬11.6æ�¡ï¼‰ï¼Œä½†åœ¨A部分ä¸ï¼ˆA-10ã€�A-11å�ŠA-12)为å�Œæ–¹æ˜Žç¡®æ��供了商定修改上述方案的机会。
  (a)迟延交货或�交货买方�对迟延交货请求:
  (I)第10.1æ�¡è§„定的预定æ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘,å�³æ¯�周为迟交货物价款的0.5%,但ä¸�得超过迟交货物价款的5% ⑤ ï¼›å�Šï¼ˆIIï¼‰åœ¨å› è¿Ÿå»¶äº¤è´§ä¹°æ–¹æŒ‰ç…§ç¬¬10.2æ�¡æˆ–第10.3æ�¡è§„定终æ¢å�ˆå�Œçš„æƒ…况下,买方除å�¯è¦�求上述预定æ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘外,还å�¯å¯¹ç»�è¯�实的æ�Ÿå¤±å�–å¾—ä¸�超过未交货物价款的10%的金é¢�(è§�第10.4æ�¡ï¼‰ã€‚
ã€€ã€€æ ‡é¢˜ï¼ˆI)所指的æ�Ÿå®³èµ”å�¿æ˜¯é’ˆå¯¹è´§ç‰©ç»ˆå·²äº¤ä»˜ä¸”已被接å�—çš„è¿Ÿå»¶äº¤è´§è€Œè¨€çš„ã€‚åœ¨æ¤æƒ…况下,买方å�ªéœ€è¯�æ˜Žè¿Ÿå»¶äº¤ä»˜è€Œæ— é¡»è¯�明实际æ�Ÿå¤±ï¼Œå°±å�¯å�–å¾—å…¶é™�度为迟交货物价款5%的预定æ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘ã€‚æ ‡é¢˜ï¼ˆII)所指的æ�Ÿå®³èµ”å�¿æ˜¯é’ˆå¯¹å› 迟交买方行使终æ¢å�ˆå�Œæ�ƒåˆ©ä¹‹æƒ…å†µã€‚æ¤æ—¶ï¼ˆä¹°æ–¹ï¼‰ä»�å�¯èŽ·å¾—ä¸Šè¿°é¢„å®šæ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘,但,仅在其能è¯�明且在其能è¯�明的范围内,在考虑了其有æ�ƒèŽ·å¾—çš„é¢„å®šæ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘之å�Žä»�有其他æ�Ÿå¤±æ—¶ï¼Œä¹°æ–¹æ‰�å�¯è¯·æ±‚é¢�外的(ä¸�超过价款10%)æ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘。
  å�Žï¼Œå�ˆå�Œå�Œæ–¹å½“事人å�¯é€šè¿‡å¡«å†™èŒƒæœ¬å�ˆå�ŒA部分A-10è¡¨æ ¼æ�¥æ›´æ”¹ç¬¬10.1和第10.4æ�¡è§„定的方案。
  (b)货物ä¸�符对交付ä¸�符货物的救济方å¼�é�µå¾ªäº†é€‚用于迟延交货的救济方å¼�。这ç§�è¿�约(货物ä¸�符)本身并ä¸�能给予买方终æ¢å�ˆå�Œæ�ƒåˆ©ï¼Œå¹¶ä¸”è‹¥å�–方对æ¤ç§�è¿�约进行了补救,那么买方的æ�Ÿå®³èµ”å�¿å°±ä»…é™�于对由æ¤è€Œå¼•起的迟延请求多ä¸�超过æŸ�-æ•°é¢�的预定æ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘。该数é¢�与按照第10.1æ�¡å¯¹é˜¶æ®µä¹‹è¿Ÿå»¶è¦�求的æ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘å�ˆå¹¶è®¡ç®—时,ä¸�超过ä¸�符货物价款的5%.å�ªæœ‰åœ¨è¿™ç§�ä¸�符未予补救(且å�ˆå�Œç»ˆæ¢ï¼‰çš„æƒ…况下,买方æ‰�有æ�ƒå¯¹å…¶èƒ½è¯�明的,å�³ä½¿è¿”还价款和对迟延进行æ�Ÿå®³èµ”å�¿ä¹Ÿä¸�能弥补的任何é¢�外æ�Ÿå¤±è¯·æ±‚进一æ¥èµ”å�¿ã€‚
  若买方通知å�–方货物ä¸�符,å�–æ–¹å�¯æœ‰ä¸‰ç§�选择:替æ�¢è´§ç‰©ï¼Œä¿®å¤�货物或返还价款。如果å�–方延迟替æ�¢æˆ–ä¿®å¤�货物,那么,买方有æ�ƒæŒ‰ä¸Šè¿°æ ‡é¢˜ï¼ˆa)(I)项下所规定的å�Œ 方案请求预定æ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘。å�¦ä¸€æ–¹é�¢è‹¥ä¹°æ–¹é€‰æ‹©æŽ¥å�—ä¸�符货物,他有æ�ƒä»Žå�–方那里å�–å¾—ä¸Žç›¸ç¬¦è´§ç‰©é—´çš„ä»·æ ¼å·®é¢�,但以ä¸�超过该货物价款的15%为é™�。å�Žï¼Œè‹¥å�ˆå�Œç»ˆæ¢ï¼Œä¹°æ–¹é™¤å�¯è¯·æ±‚返还价款和迟延æ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘之外,还å�¯å¯¹å…¶èƒ½è¯�明的é¢�外æ�Ÿå¤±è¦�求赔å�¿ï¼Œä½†è¯¥é¢�外赔å�¿é‡‘ä¸�得超过ä¸�符货物价款的10%.èµ·è�‰å§”员会认为这些方案是对å�Œæ–¹å½“事人间相互矛盾利益的å�ˆç�†å¹³è¡¡ï¼Œå½“然,å�Œæ–¹ä»�å�¯å�¦ä½œçº¦å®šã€‚通过填写A部分A-11è¡¨æ ¼ï¼Œå�Œæ–¹å½“事人å�¯å†³å®šä»¥ä¸‹åˆ—æ–¹å¼�æ�¥æ›´æ”¹ä¸Šè¿°å¹³è¡¡æ–¹æ¡ˆï¼š
  (a)确定一个高于(或低于)第11.5�之10%�度的责任��;或者(b)�作其他规定。
  å��二ã€�å�–æ–¹è¿�约买方终æ¢å�ˆå�Œæœ¬èŒƒæœ¬å�ˆå�Œæ‹Ÿå®šäº†ä¹°æ–¹å› å�–æ–¹è¿�约而有æ�ƒç»ˆæ¢å�ˆå�Œçš„三ç§�情况:
  (a)å�–方未能在å�ˆå�ŒèŒƒæœ¬A部分A-9è¡¨æ ¼ä¸æ‰€è§„定的解约日到æ�¥ä¹‹å‰�完æˆ�交货(è§�第10.2æ�¡ï¼‰ï¼›æˆ–(bï¼‰åœ¨æ²¡æœ‰ä¸Šè¿°é‚£æ ·çº¦å®šæ—¥æœŸçš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œå¦‚ä¹°æ–¹å·²æŒ‰ç¬¬10.1æ�¡è§„定å�Šæ—¶å°†è´§ç‰©è¿Ÿå»¶æƒ…况通知å�–方,而迟延交货的预定æ�Ÿå®³èµ”å�¿é‡‘é¢�已达到,å�³è‡ªå�–方本应交货之日起算满10周,并且å�–方收到解约通知满5天,å�–æ–¹ä»�未交货者(è§�第10.3æ�¡ï¼‰ï¼›æˆ–(c)当迟延货物å�Š/或ä¸�符货物之价款的5%这一总计é™�é¢�已达到(å�³åœ¨è´§ç‰©ä¸�符的情况下自通知之日起满10周)并且å�–方收到解约通知已满5天时,而å�–æ–¹ä»�未修å¤�或替æ�¢ä¸�符货物者(è§�第11.4æ�¡ï¼‰ã€‚
  å��三ã€�ä¸�å�¯æŠ—力包å�«åœ¨æœ¬å�ˆå�ŒèŒƒæœ¬B部分第13æ�¡ä¸çš„ä¸�å�¯æŠ—力æ�¡æ¬¾ï¼Œæ˜¯ä»¥ICCä¸�å�¯æŠ—力æ�¡æ¬¾ä¸ºåŸºç¡€ï¼Œå¹¶ä½œäº†ä¸€äº›ä¿®æ”¹ï¼Œç›®çš„在于:当å�‘生公认的ä¸�å�¯æŠ—力事件时,更有效地分摊æ�Ÿå¤±ã€‚
  å��å››ã€�争议解决通过填写å�ˆå�ŒèŒƒæœ¬A部分A-14è¡¨æ ¼ï¼Œå�Œæ–¹å�¯é€‰æ‹©ä»²è£�或诉讼方å¼�解决å�ˆå�Œé¡¹ä¸‹å�‘ç”Ÿçš„äº‰è®®ã€‚æ— è®ºé€‰æ‹©ä»²è£�还是诉讼,å�Œæ–¹éƒ½åº”具体规定仲è£�或诉讼的地点。在å�Œæ–¹æœªå¯¹ä»²è£�和诉讼作出选择的情况下,本范本å�ˆå�Œå°†å�‡å®šICC(国际商会)仲è£�是å�Œæ–¹æ‰€å¸Œæœ›çš„解决争议的优选方å¼�。
  若å�Œæ–¹é€‰æ‹©è¯‰è®¼æ–¹å¼�è€Œæœªè¡¨æ˜Žè¯‰è®¼åœ°ï¼Œæ ¹æ�®æ³•律适用规则,普通法院将有管辖æ�ƒã€‚
  注:
  ①但是,若�方当事人对若干个�独销售��的总体框架的设立达�了�议(如�销�议),则在该总体框架�议下所订立的销售���分别�这些�件约�。
  ②现行版本是Incoterms1990(ICC出版物第460�)。
  ③在未作æ¤ç§�选择的情况下,将适用EXW,è§�本å�ˆå�ŒèŒƒæœ¬B部分第8æ�¡ã€‚
  ④若想更多地了解æ¤é—®é¢˜ï¼Œè¯·å�‚阅《所有æ�ƒä¿�留指å�—》,国际商会出版物第501å�·ç¬¬äºŒç‰ˆâ‘¤è¯¥æ•°é¢�于迟交10周å�Žè¾¾åˆ°ï¼Œè¯¥10周时间亦为æ¤å�Žä¹°æ–¹å�¯ä»¥è§£çº¦çš„æ—¶é™�。买方必须将迟延交货之情况通知å�–方,若买方自约定之日起15天内ä»�æœªè¿™æ ·å�šï¼Œåˆ™æ�Ÿå®³èµ”å�¿å�ªèƒ½è‡ªé€šçŸ¥ä¹‹æ—¥èµ·ç®—。
  国际销售��范本ICC国际销售��(仅用于旨在转售的制��)
  æ��供这些具体æ�¡æ¬¾çš„目的在于å…�许å�Œæ–¹å½“äº‹äººï¼Œé€šè¿‡å¡«å†™ç•™æœ‰çš„ç©ºæ ¼æˆ–é€‰æ‹©æœ¬æ–‡æ��供的å�¯ä¾›é€‰æ‹©ä¹‹æ�¡æ¬¾ï¼Œä»Žè€Œçº¦å®šå…¶é”€å”®å�ˆå�Œçš„特定æ�¡æ¬¾ã€‚显然,这并ä¸�妨ç¢�å�Œæ–¹åœ¨A-16è¡¨æ ¼ä¸æˆ–在一个或多个附件ä¸ï¼Œçº¦å®šå…¶ä»–æ�¡æ¬¾æˆ–进一æ¥çš„细节。
  A.具体�款�方:____________________________(姓��地�)
  �系人:____________________________(姓��地�)
  �方:____________________________(姓��地�)
  �系人:____________________________(姓��地�)
  A-1 所售货物货物说明   若空白处�够,�方�使用附件
  A-2 å�ˆå�Œä»·æ ¼ï¼ˆç¬¬4æ�¡ï¼‰
  货�:______________________ 
  金é¢�:____________________________ æ�¥æº�:考试大-建ç‘工程类考试
责编:xx çº é”™