考研英语翻译小练（2）

“More and more companies are keen to identify opportunities/ to contribute to China’s goals /to peak its carbon dioxide emissions by 2030/ and achieve carbon neutrality by 2060. Green deposits can match the demand of companies with surplus cash for inclusion of sustainability agenda in their financial activities with the demand of those in need of funds to finance their green ad low-carbon projects,”said Mark Wang, president and chief executive officer of HSBC China.

词汇：keen adj.热衷的；渴望的；敏捷的；灵敏的；锋利的；强烈的 n.恸哭；挽歌 v.恸哭

peak n.山顶；尖端；帽舌 v.到达最高点 adj.高峰时期的

emission n.排放，射出；排放物

neutrality n.中立，中立状态

deposit v.放下；存放；沉淀；预付 n.存款；押金；堆积物；矿床

agenda n.议事日程

翻译：“越来越多的企业渴望能找到为中国2030年到达二氧化碳排放的最高点和2060年完成碳中和这一目标作出贡献的机会。绿色存款可以满足那些拥有剩余现金，将可持续发展议程纳入其金融活动的企业的需求，以及那些需要资金为其绿色低碳项目融资的企业的需求。”汇丰银行中国区总裁兼首席行政官Mark Wang说。

翻译可以通过小练提升语感，233网校小编摘取了一段供考生们练习。祝各位考生都考上心仪的学校!