考研英语翻译小练（4）

“There is no doubt that technological innovation will become the most important impetus for China’s economic growth. But the fact is, the financial industry has traditionally not been enamored with the idea of financing tech companies have little collateral, they also entail higher risks and more uncertainty. Therefore, there are now few other financing channels for technology companies apart from venture capital,”Zhu said.

词汇：impetus n.动力，推动，促进，刺激

enamored adj.迷恋的，爱上的

collateral n.抵押物，担保品 adj.附属的，附加的，附带的

翻译：”含无疑问技术创新会成为中国经济增长最重要的动力。但是事实上，财政产业传统上不热衷为没有任何抵押物的科技公司融资，它们带来了更高的风险和更多的不确定性。因此，除了风险投资，科技公司几乎没有其他的融资渠道”朱民说。

翻译可以通过小练提升语感，233网校小编摘取了一段供考生们练习。祝各位考生都考上心仪的学校!